人在旅途

聪聪

        12日上午在香港。饮茶、吃饭换了两个地方，茶就换了两三种。普洱、花茶、铁观音混在腹内，又经过两小时维多利亚海浪的颠簸，已经胸闷难受。幸而船已到岸，脚踏实地的感觉好多了。
       与德基上尉同行往红磡车站走去，途中一股酸水从胸口汹涌直上喉头，因为没有闲着的手，掏不出纸巾，只好咬牙硬吞回肚里去。到了车站，我要学长看护我的行李，自己到洗手间漱口清洁，由于不认识路，舍近求远的上了一层楼、转了个大圈到了红磡体育馆的洗手间。
        自知耽误了不少时间，所以回到原处与学长匆匆进了火车站。这时才发现少了随身的环保袋......是我丢在洗手间了？又再麻烦学长看着行李。
       我到了刚才进来的D入口客服中心述说了情形，女客服员叫我到C出口，我跑到C出口，那工作人员打开C门请我出去，我一见这里车水马龙的，与刚才我去洗手间的路完全两样。我呆在那里不敢动。那工作人员说：“我离不开这里的，你要不就从刚才进来的地方出去，就花3块钱嗟”。
       幸亏我是使用八达通的，如果我买次票就麻烦了。
       我由原路D口出去，回到那个洗手间，经这么一番折腾，袋子已经不见了，那个洗手间人影都无只，找谁呢？我在洗手间内徘徊，寻找希望，结果让我发现了一个投诉电话，我马上拨通电话——有人接听，我把我的情况说了，对方问我怎么会打这个电话，我说我在洗手间看见的，于是她问了我所处的位置，姓氏，电话。然后要我稍候，待她向她的同事打听，只须片刻，她就问我：袋子什么颜色，里面的东西。然后就指引我向她的办公室走去，我一边与她对话，一边向她所指方向走去，没留意，她已站在大门口接我了，把我请进大堂，然后叫她的同事——清洁洗手间的阿婶拿出了袋子，还叫我检查东西是否齐全。一切是那么自然顺当。
      啊！！丢了的东西还能失而复得，我太爱香港了。在此我也特别感谢德基上尉学长，当天我跑到晕了头，所以没有把细节告诉你，多谢你带我走进长者通道，否则我12点都回不到广州，多谢你在深圳当向导、请我食饭，你来广州吧，我也一定挈尽地主之谊！

LiDeJi

睇嚟“论尽”这一广州方言系有段古嘅，而且“论尽”的含义很广，点解释都得，既然咁好用，干脆推广全国通用，发音就用Lun  Zjun再创造两个新汉字。

62桃李

[转载]
来源:东莞时报

论尽

讲古仔

　　发音：lun zjun

　　论尽，指的是办事不利索、毛手毛脚，或形容状态很麻烦。有的人仿佛天生就论论尽尽，看得旁人干着急。不过有的人却是深藏不露，一副论尽相原来是装的，比如今天说的这姓澹名归之人。
　　澹归是清朝广州海幢寺的一位和尚，说起他的论尽，用那句“平时唔做嘢，做嘢打烂嘢”来形容就最贴切不过。正因为自己毛手毛脚，讨不来大家的喜欢，结果十几年如一日，只能做个洗碗打杂的小工。
　　有一天，一位高官来到寺院礼佛参禅，布施还愿，给全寺僧人布施僧衣一袭，轮到澹归的时候，只见这位高官突然失声道：“恩师！”便拜跪在地，澹归居然也一扫平日的窝囊样，厉声喝道：“你还有脸来见我吗？”原来，澹归是明朝的一位大臣，手下有不少门生，后因明朝覆没，他只好南逃，隐姓埋名地到了海幢寺，这呆和尚一装就是十几年。而今天来参拜的这位高官正是澹归当年的爱徒之一，如今显然已变节，投靠了清朝。
　　澹归不为爱徒的苦苦哀求所动，拒绝回京，无奈，爱徒只好应其要求，不久遣人送来一批豆青色大口瓦碗（因为澹归这十几年来打烂的碗不计其数，他想借此补偿填寺院）。这些瓦碗上均有青色印记写着“澹归”二字，碗身还画着几笔竹叶，被大家称作澹归碗。澹归碗看着普通，实则大有内涵，放进的食物经久不变质，所以被人们视之为神物，现在嘛，早已成为珍稀文物古玩。
　　说回低调的澹归，正所谓“真正的低调，是随时都可以的高调”。真实身份曝了光后，他被众人捧为明星，甚至在原主持圆寂后要推举他接任，不过澹归最后游走至韶关丹霞山，与明代遗臣李永茂共同开发丹霞山，始创了别传寺。

chenxiaoshan

聪聪 发表于 2011-3-16 10:53
一句“论尽”引出咁多个解就真系“论尽”了。感谢PPA、邓学长、DIJI学长和站长的关注。

其实“论尽”之辩是由你而起的，你应该详细解画你用这个词是想表达什么意思。

聪聪

一句“论尽”引出咁多个解就真系“论尽”了。感谢PPA、邓学长、DIJI学长和站长的关注。{:4_93:}

聪聪

回复 LiDeJi 的帖子

看来，我们两届校友一起的聚会到哪里都不怕打“蛇饼”了，可以一带一的走特别通道。

chenxiaoshan

LiDeJi 发表于 2011-3-15 21:59
粤语“论尽”普通话用“笨手笨脚”解释比较接近。

论尽似乎不止一个意思，请看下面两个句子
1，叫佢同客人斟杯茶，佢就论论尽尽打烂咗只杯。
2，叫佢带100蚊去俾老师，佢就论论尽尽跌鬼咗。
第一句翻成笨手笨脚很贴切，第二句似乎是翻成糊里糊涂或者丢三落四好一点。

LiDeJi

鄧允根 发表于 2011-3-15 22:58
“論盡”翻成“亂盡”，如何？

“乱尽”、“论尽”都系广州土话，好似“论尽”习惯D。

鄧允根

“論盡”翻成“亂盡”，如何？

LiDeJi

粤语“论尽”普通话用“笨手笨脚”解释比较接近。

PPA

回复 chenxiaoshan 的帖子

看来这“论尽”两字要翻译准确还挺有难度呀.

其实我也算是广州人,而且我自己觉得我的广州话讲得也不错,只是不会写而已.哈哈......

PPA

聪聪 发表于 2011-3-15 20:23
回复 PPA 的帖子

我就知道你这北妹不明，有机会吃饭再告诉你。你也可以请教你的广州话军师团啊！哈哈！{:1 ...

我明明是"大少",你却说我是"北妹",错老了.哈哈.....
我的军师团都解散各奔前程去了.

chenxiaoshan

PPA 发表于 2011-3-15 19:33
回复 聪聪 的帖子

我不明你这“论尽”是什麽意思?你是说我的广州话讲得不地道吗?

呵呵，你的话大概透露了你不是广州人，那么，不明“论尽”的意思也不奇怪了。只是这“论尽”也真不好翻译，有点粗手粗脚、糊里糊涂、丢三落四的意思吧，看看哪位学友能翻译得更准确点。

聪聪

回复 PPA 的帖子

我就知道你这北妹不明，有机会吃饭再告诉你。你也可以请教你的广州话军师团啊！哈哈！

PPA

回复 聪聪 的帖子

我不明你这“论尽”是什麽意思?你是说我的广州话讲得不地道吗?