人在旅途

chenxiaoshan

看来，人在旅途的时候，还是不能双手都拿满东西的，以便在洒泪时或者想吐时，都有手空闲可以掏掏纸巾什么的。

chenxiaoshan

PPA 发表于 2011-3-15 19:33
回复 聪聪 的帖子

我不明你这“论尽”是什麽意思?你是说我的广州话讲得不地道吗?

呵呵，你的话大概透露了你不是广州人，那么，不明“论尽”的意思也不奇怪了。只是这“论尽”也真不好翻译，有点粗手粗脚、糊里糊涂、丢三落四的意思吧，看看哪位学友能翻译得更准确点。

chenxiaoshan

LiDeJi 发表于 2011-3-15 21:59
粤语“论尽”普通话用“笨手笨脚”解释比较接近。

论尽似乎不止一个意思，请看下面两个句子
1，叫佢同客人斟杯茶，佢就论论尽尽打烂咗只杯。
2，叫佢带100蚊去俾老师，佢就论论尽尽跌鬼咗。
第一句翻成笨手笨脚很贴切，第二句似乎是翻成糊里糊涂或者丢三落四好一点。

chenxiaoshan

聪聪 发表于 2011-3-16 10:53
一句“论尽”引出咁多个解就真系“论尽”了。感谢PPA、邓学长、DIJI学长和站长的关注。

其实“论尽”之辩是由你而起的，你应该详细解画你用这个词是想表达什么意思。