上海丈母娘给洋女婿留的便条 看完翻译我Hold不住了（转帖）

如梦令

2012-3-29 13:24 上传

下载附件 (63.95 KB)

网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

橡草

yukokcho 发表于 2012-3-30 14:38
自己势弱唯有小心跟住對手步步為营矣

听得多,寫在文字就好少見。方言、俚語是隨著時代的進展而出現的產物。

“搏大霧"是什麼意思?有何出處?

yukokcho

如梦令 发表于 2012-3-30 14:24
咩叫二仔底？死跟系咪即系叫我对你师兄死缠烂打？

自己势弱唯有小心跟住對手步步為营矣

2012-3-30 14:38 上传

下载附件 (210.26 KB)

如梦令

yukokcho 发表于 2012-3-30 13:58
師兄
你又蝦人嘞
边个敢弹你呀

咩叫二仔底？死跟系咪即系叫我对你师兄死缠烂打？

yukokcho

鄧允根 发表于 2012-3-30 13:45
今天，我連“老實巴交”的人都笑了，誰叫她多嘴彈我，哈哈！

師兄
你又蝦人嘞
边个敢弹你呀
我地係麻雀仔咋

2012-3-30 13:57 上传

下载附件 (543.02 KB)

如梦令

鄧允根 发表于 2012-3-30 13:54
回复 如梦令 的帖子

放下屠刀，立地成佛，阿彌陀佛，善哉善哉！

有人果然立地成佛喔，咁系咪功德无量？

鄧允根

回复 如梦令 的帖子

放下屠刀，立地成佛，阿彌陀佛，善哉善哉！

如梦令

鄧允根 发表于 2012-3-30 13:45
今天，我連“老實巴交”的人都笑了，誰叫她多嘴彈我，哈哈！

2012-3-30 13:48 上传

下载附件 (15.95 KB)

鄧允根

如梦令 发表于 2012-3-29 19:45
唉，我这人就是老实巴交，所以总上当受骗

今天，我連“老實巴交”的人都笑了，誰叫她多嘴彈我，哈哈！

如梦令

yukokcho 发表于 2012-3-30 13:39
...如果我宜家去乞讨喺广州边有立足之地啫。

唔好咁武断，

讲到迷人，有美人鱼喺度仲边个有资格提吖

2012-3-30 13:43 上传

下载附件 (20.63 KB)

yukokcho

如梦令 发表于 2012-3-30 12:35
回复 fei 的帖子

fei  怀疑是职业乞讨者

...如果我宜家去乞讨喺广州边有立足之地啫。

唔好咁武断，
俗語有云：
做得鬼就一定識迷人既啦，
你一定会胜任你既职业既。

不熟不做吖嗎。

如梦令

回复 fei 的帖子

fei  怀疑是职业乞讨者


咁梗系啦，如果我宜家去乞讨喺广州边有立足之地啫。

如梦令

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  廣東國語同中國人英語其実都好好玩~~  


唔使理嗰啲“好好学习天天向上”嘅人嘞，我地得啖笑咪好咯。

如梦令

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  我係好欣賞丈母娘,学問学问...尤其語言,不怕人笑大胆講才学得快~,香港有条利源西街,滿街小販同往來的"鬼佬"論價,論貨,我們听不明他說甚么,但佬明,交易成功便ok了...


那天见一乞讨者，遇鬼经过立马操英文搭讪，我汗颜啊。

如梦令

鄧允根 发表于 2012-3-30 11:23
我也是人，笑自己等於笑“人”，哈哈，有個老實人中計了！

唉，我这人就是老实巴交，所以总上当受骗