广州市第一中学校友会论坛

标题: 上海丈母娘给洋女婿留的便条 看完翻译我Hold不住了（转帖） [打印本页]
作者: 如梦令    时间: 2012-3-29 13:25     标题: 上海丈母娘给洋女婿留的便条 看完翻译我Hold不住了（转帖）

01372_243863866390525016.jpg

网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘



图片附件: 01372_243863866390525016.jpg (2012-3-29 13:24, 63.95 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTI4MTF8M2UxOTNjZjF8MTcyNjg2MDkzMHww

作者: yukokcho    时间: 2012-3-29 18:21

如梦令 发表于 2012-3-29 13:25
网友翻译：大卫： 天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

敢的上海大娘

作者: fei    时间: 2012-3-29 19:07

发明创造:me more say cool=棉毛衫裤
作者: 老杨    时间: 2012-3-29 19:34

很好的英文水平
作者: 如梦令    时间: 2012-3-29 19:40

老杨 发表于 2012-3-29 19:34
很好的英文水平

作者: 如梦令    时间: 2012-3-29 19:42

fei 发表于 2012-3-29 19:07
发明创造:me more say cool=棉毛衫裤


我觉得最搞笑系“sky hot",简单直接，哈，英文系咁容易学就好嘞。
作者: 如梦令    时间: 2012-3-29 19:43

yukokcho 发表于 2012-3-29 18:21
敢的上海大娘


美人鱼，记得有好嘢就拧出嚟“sun one sun”嘞。唔好收收埋埋啊
作者: aline2008    时间: 2012-3-29 22:35

作者: 鄧允根    时间: 2012-3-30 10:56

不敢笑人，敢笑自己。
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 11:13

鄧允根 发表于 2012-3-30 10:56
不敢笑人，敢笑自己。


      我知又要遭受大哥同大少呢啲专注学术人士嘅抨击咖嘞，哈，唔知系咪做大嘅都系咁认真嘅呢？
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 11:14

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  能沟通就係語言啦


作者: 鄧允根    时间: 2012-3-30 11:23

如梦令 发表于 2012-3-29 19:13
我知又要遭受大哥同大少呢啲专注学术人士嘅抨击咖嘞，哈，唔知系咪做大嘅都系咁认真嘅呢？{:1_12 ...

我也是人，笑自己等於笑“人”，哈哈，有個老實人中計了！
作者: fei    时间: 2012-3-30 11:31

回复 鄧允根 的帖子

这个笑也不是什么耻笑啦，我的笑是欣赏的笑，能沟通就OK啦 鱼姐姐说的对
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 11:45

鄧允根 发表于 2012-3-30 11:23
我也是人，笑自己等於笑“人”，哈哈，有個老實人中計了！


唉，我这人就是老实巴交，所以总上当受骗
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 11:48

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  我係好欣賞丈母娘,学問学问...尤其語言,不怕人笑大胆講才学得快~,香港有条利源西街,滿街小販同往來的"鬼佬"論價,論貨,我們听不明他說甚么,但佬明,交易成功便ok了...


那天见一乞讨者，遇鬼经过立马操英文搭讪，我汗颜啊。
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 12:02

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  廣東國語同中國人英語其実都好好玩~~  


唔使理嗰啲“好好学习天天向上”嘅人嘞，我地得啖笑咪好咯。
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 12:35

回复 fei 的帖子

fei  怀疑是职业乞讨者


咁梗系啦，如果我宜家去乞讨喺广州边有立足之地啫。
作者: yukokcho    时间: 2012-3-30 13:39

如梦令 发表于 2012-3-30 12:35
回复 fei 的帖子

fei  怀疑是职业乞讨者

...如果我宜家去乞讨喺广州边有立足之地啫。

唔好咁武断，
俗語有云：
做得鬼就一定識迷人既啦，
你一定会胜任你既职业既。

不熟不做吖嗎。


作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 13:42

yukokcho 发表于 2012-3-30 13:39
...如果我宜家去乞讨喺广州边有立足之地啫。

唔好咁武断，


讲到迷人，有美人鱼喺度仲边个有资格提吖 未命名.gif

图片附件: 未命名.gif (2012-3-30 13:43, 20.63 KB) / 下载次数 1
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTI4NDF8OGNiZWNkNTh8MTcyNjg2MDkzMHww

作者: 鄧允根    时间: 2012-3-30 13:45

如梦令 发表于 2012-3-29 19:45
唉，我这人就是老实巴交，所以总上当受骗

今天，我連“老實巴交”的人都笑了，誰叫她多嘴彈我，哈哈！
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 13:48

鄧允根 发表于 2012-3-30 13:45
今天，我連“老實巴交”的人都笑了，誰叫她多嘴彈我，哈哈！

未命名.gif

图片附件: 未命名.gif (2012-3-30 13:48, 15.95 KB) / 下载次数 1
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTI4NDJ8MTFjZjQ2MzN8MTcyNjg2MDkzMHww

作者: 鄧允根    时间: 2012-3-30 13:54

回复 如梦令 的帖子

放下屠刀，立地成佛，阿彌陀佛，善哉善哉！
作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 13:57

鄧允根 发表于 2012-3-30 13:54
回复 如梦令 的帖子

放下屠刀，立地成佛，阿彌陀佛，善哉善哉！


有人果然立地成佛喔，咁系咪功德无量？
作者: yukokcho    时间: 2012-3-30 13:58

鄧允根 发表于 2012-3-30 13:45
今天，我連“老實巴交”的人都笑了，誰叫她多嘴彈我，哈哈！

師兄
你又蝦人嘞
边个敢弹你呀
我地係麻雀仔咋
二仔底死跟.jpg



图片附件: 二仔底死跟.jpg (2012-3-30 13:57, 543.02 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTI4NDN8NDVmMjU1MDJ8MTcyNjg2MDkzMHww

作者: 如梦令    时间: 2012-3-30 14:24

yukokcho 发表于 2012-3-30 13:58
師兄
你又蝦人嘞
边个敢弹你呀


咩叫二仔底？死跟系咪即系叫我对你师兄死缠烂打？
作者: yukokcho    时间: 2012-3-30 14:38

如梦令 发表于 2012-3-30 14:24
咩叫二仔底？死跟系咪即系叫我对你师兄死缠烂打？

自己势弱唯有小心跟住對手步步為营矣
二仔底.jpg


图片附件: 二仔底.jpg (2012-3-30 14:38, 210.26 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTI4NDZ8YmZmYjJlYWF8MTcyNjg2MDkzMHww

作者: 橡草    时间: 2012-4-4 12:50

yukokcho 发表于 2012-3-30 14:38
自己势弱唯有小心跟住對手步步為营矣

听得多,寫在文字就好少見。方言、俚語是隨著時代的進展而出現的產物。

“搏大霧"是什麼意思?有何出處?




欢迎光临 广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/) Powered by Discuz! X1.5