上海丈母娘给洋女婿留的便条看完翻译我Hold不住了（转帖） - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

广州市第一中学校友会论坛 › 论坛 › 茶余饭后 › 上海丈母娘给洋女婿留的便条看完翻译我Hold不住了（转帖 ...

查看: 2366\|回复: 26	go 上海丈母娘给洋女婿留的便条看完翻译我Hold不住了（转帖） [复制链接]

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

1^#

发表于 2012-3-29 13:25 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

网友翻译：大卫：天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1576 小时
威望: 15610
金钱: 6715
最后登录: 2020-2-29
阅读权限: 1
帖子: 5956
精华: 0
积分: 15610
UID: 20788

2^#

发表于 2012-3-29 18:21 |只看该作者

如梦令发表于 2012-3-29 13:25
网友翻译：大卫：天热，棉毛衫裤要晒一晒再穿上，别忘了！你丈母娘

敢的上海大娘

举报返回顶部

fei

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 791 小时
威望: 2431
金钱: 1924
最后登录: 2013-6-24
阅读权限: 1
帖子: 1523
精华: 0
积分: 2431
UID: 16

3^#

发表于 2012-3-29 19:07 |只看该作者

发明创造:me more say cool=棉毛衫裤

举报返回顶部

老杨

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1205 小时
威望: 20004
金钱: 8883
最后登录: 2018-1-21
阅读权限: 1
帖子: 8375
精华: 0
积分: 20004
UID: 12607

4^#

发表于 2012-3-29 19:34 |只看该作者

很好的英文水平

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

5^#

发表于 2012-3-29 19:40 |只看该作者

老杨发表于 2012-3-29 19:34
很好的英文水平

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

6^#

发表于 2012-3-29 19:42 |只看该作者

fei 发表于 2012-3-29 19:07
发明创造:me more say cool=棉毛衫裤

我觉得最搞笑系“sky hot",简单直接，哈，英文系咁容易学就好嘞。

点评

yukokcho 能沟通就係語言啦发表于 2012-3-30 10:17

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

7^#

发表于 2012-3-29 19:43 |只看该作者

yukokcho 发表于 2012-3-29 18:21
敢的上海大娘

美人鱼，记得有好嘢就拧出嚟“sun one sun”嘞。唔好收收埋埋啊

点评

yukokcho "SUN ONE SUN" OK 发表于 2012-3-30 10:18

举报返回顶部

aline2008

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 103 小时
威望: 3204
金钱: 2676
最后登录: 2014-7-27
阅读权限: 1
帖子: 579
精华: 0
积分: 3204
UID: 18238

8^#

发表于 2012-3-29 22:35 |只看该作者

举报返回顶部

鄧允根

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

9^#

发表于 2012-3-30 10:56 |只看该作者

不敢笑人，敢笑自己。

点评

yukokcho 我係好欣賞丈母娘,学問学问...尤其語言,不怕人笑大胆講才学得快~,香港有条利源西街,滿街小販同往來的"鬼佬"論價,論貨,我們听不明他說甚么,但佬明,交易成功便ok了... 发表于 2012-3-30 11:08

天涯共此時。

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

10^#

发表于 2012-3-30 11:13 |只看该作者

鄧允根发表于 2012-3-30 10:56
不敢笑人，敢笑自己。

我知又要遭受大哥同大少呢啲专注学术人士嘅抨击咖嘞，哈，唔知系咪做大嘅都系咁认真嘅呢？

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

11^#

发表于 2012-3-30 11:14 |只看该作者

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho 能沟通就係語言啦

举报返回顶部

鄧允根

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

12^#

发表于 2012-3-30 11:23 |只看该作者

如梦令发表于 2012-3-29 19:13
我知又要遭受大哥同大少呢啲专注学术人士嘅抨击咖嘞，哈，唔知系咪做大嘅都系咁认真嘅呢？{:1_12 ...

我也是人，笑自己等於笑“人”，哈哈，有個老實人中計了！

天涯共此時。

举报返回顶部

fei

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 791 小时
威望: 2431
金钱: 1924
最后登录: 2013-6-24
阅读权限: 1
帖子: 1523
精华: 0
积分: 2431
UID: 16

13^#

发表于 2012-3-30 11:31 |只看该作者

回复鄧允根的帖子

这个笑也不是什么耻笑啦，我的笑是欣赏的笑，能沟通就OK啦鱼姐姐说的对

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

14^#

发表于 2012-3-30 11:45 |只看该作者

鄧允根发表于 2012-3-30 11:23
我也是人，笑自己等於笑“人”，哈哈，有個老實人中計了！

唉，我这人就是老实巴交，所以总上当受骗

举报返回顶部

如梦令

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

15^#

发表于 2012-3-30 11:48 |只看该作者

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho 我係好欣賞丈母娘,学問学问...尤其語言,不怕人笑大胆講才学得快~,香港有条利源西街,滿街小販同往來的"鬼佬"論價,論貨,我們听不明他說甚么,但佬明,交易成功便ok了...

那天见一乞讨者，遇鬼经过立马操英文搭讪，我汗颜啊。

点评

fei 怀疑是职业乞讨者发表于 2012-3-30 12:25

yukokcho 廣東國語同中國人英語其実都好好玩~~ 发表于 2012-3-30 11:59

关闭 安全验证

上海丈母娘给洋女婿留的便条 看完翻译我Hold不住了（转帖） [复制链接]

点评

点评

点评

点评

关闭安全验证

上海丈母娘给洋女婿留的便条看完翻译我Hold不住了（转帖） [复制链接]