人在旅途

PPA

回复 chenxiaoshan 的帖子

看来这“论尽”两字要翻译准确还挺有难度呀.

其实我也算是广州人,而且我自己觉得我的广州话讲得也不错,只是不会写而已.哈哈......

LiDeJi

粤语“论尽”普通话用“笨手笨脚”解释比较接近。

鄧允根

“論盡”翻成“亂盡”，如何？

LiDeJi

鄧允根 发表于 2011-3-15 22:58
“論盡”翻成“亂盡”，如何？

“乱尽”、“论尽”都系广州土话，好似“论尽”习惯D。

chenxiaoshan

LiDeJi 发表于 2011-3-15 21:59
粤语“论尽”普通话用“笨手笨脚”解释比较接近。

论尽似乎不止一个意思，请看下面两个句子
1，叫佢同客人斟杯茶，佢就论论尽尽打烂咗只杯。
2，叫佢带100蚊去俾老师，佢就论论尽尽跌鬼咗。
第一句翻成笨手笨脚很贴切，第二句似乎是翻成糊里糊涂或者丢三落四好一点。

聪聪

回复 LiDeJi 的帖子

看来，我们两届校友一起的聚会到哪里都不怕打“蛇饼”了，可以一带一的走特别通道。

聪聪

一句“论尽”引出咁多个解就真系“论尽”了。感谢PPA、邓学长、DIJI学长和站长的关注。{:4_93:}

chenxiaoshan

聪聪 发表于 2011-3-16 10:53
一句“论尽”引出咁多个解就真系“论尽”了。感谢PPA、邓学长、DIJI学长和站长的关注。

其实“论尽”之辩是由你而起的，你应该详细解画你用这个词是想表达什么意思。

62桃李

[转载]
来源:东莞时报

论尽

讲古仔

　　发音：lun zjun

　　论尽，指的是办事不利索、毛手毛脚，或形容状态很麻烦。有的人仿佛天生就论论尽尽，看得旁人干着急。不过有的人却是深藏不露，一副论尽相原来是装的，比如今天说的这姓澹名归之人。
　　澹归是清朝广州海幢寺的一位和尚，说起他的论尽，用那句“平时唔做嘢，做嘢打烂嘢”来形容就最贴切不过。正因为自己毛手毛脚，讨不来大家的喜欢，结果十几年如一日，只能做个洗碗打杂的小工。
　　有一天，一位高官来到寺院礼佛参禅，布施还愿，给全寺僧人布施僧衣一袭，轮到澹归的时候，只见这位高官突然失声道：“恩师！”便拜跪在地，澹归居然也一扫平日的窝囊样，厉声喝道：“你还有脸来见我吗？”原来，澹归是明朝的一位大臣，手下有不少门生，后因明朝覆没，他只好南逃，隐姓埋名地到了海幢寺，这呆和尚一装就是十几年。而今天来参拜的这位高官正是澹归当年的爱徒之一，如今显然已变节，投靠了清朝。
　　澹归不为爱徒的苦苦哀求所动，拒绝回京，无奈，爱徒只好应其要求，不久遣人送来一批豆青色大口瓦碗（因为澹归这十几年来打烂的碗不计其数，他想借此补偿填寺院）。这些瓦碗上均有青色印记写着“澹归”二字，碗身还画着几笔竹叶，被大家称作澹归碗。澹归碗看着普通，实则大有内涵，放进的食物经久不变质，所以被人们视之为神物，现在嘛，早已成为珍稀文物古玩。
　　说回低调的澹归，正所谓“真正的低调，是随时都可以的高调”。真实身份曝了光后，他被众人捧为明星，甚至在原主持圆寂后要推举他接任，不过澹归最后游走至韶关丹霞山，与明代遗臣李永茂共同开发丹霞山，始创了别传寺。

LiDeJi

睇嚟“论尽”这一广州方言系有段古嘅，而且“论尽”的含义很广，点解释都得，既然咁好用，干脆推广全国通用，发音就用Lun  Zjun再创造两个新汉字。