脑筋急转弯

62桃李

PPA 发表于 2012-1-16 20:24
"阿贸整饼",有故事？说来听听。

闲话盏鬼广州话歇后语“阿茂整饼——冇嗰样整嗰样”

查阅了这一句歇后语的民间掌故后，发现这一歇后语的意义的变化过程，也挺有趣的。

据说，在民国初年，广州西关有间著名酒家莲香楼，茶楼里有位点心师傅名叫区茂，人们都叫他“阿茂”或“阿茂哥”。其为人忠厚老实，且手脚勤快，做点心的技艺也是为人称道的。当每日茶楼早茶市将散时，总会有不少茶客习惯买些饼食带回家给家人尝尝。于是，阿茂哥总要酒家刚开市时，在店内到处走走，看看店铺外卖的莲蓉饼、老婆饼、枣茸酥、笑口枣等饼食的销售的情况，哪一样饼快卖完了，他就赶紧回厨房去做哪一样饼。久而久之，区茂师傅这尽职尽责的好习惯，为大家所了解，便产生了“阿茂整饼——冇嗰样整嗰样” （译成普通话就是：阿茂做饼——哪样没有就做那样）的歇后语。

这一歇后语，原先就是表扬阿茂哥尽职尽责的精神的，不料，这句歇后语在坊间传来传去，便走了样，竟然由原先的褒义转变为贬义，变成了“没事找事，画蛇添足，多此一举”之意，或者是“不管必要与否，总要标新立异，因而添乱” 之意。


大家分享:
      海珠区的万松园的一条小巷里，有一间饼铺的铺名挺逗的：“阿茂整饼”。

PPA

橡草  [colo巴士好逼没听过，逼巴打就听过＝大佬r=DarkRed]  
I'm sorry I don't understand what you said.

橡草

回复 橡草 的帖子

生活时间长了，已經溶入了中西方言的讲法，初到贵境的确遇过不少笑话而面蒙蒙！

如梦令

PPA 发表于 2012-1-16 20:24
"阿贸整饼",有故事？说来听听。

广东话俗语：冇嗰样整嗰样啊

如梦令

回复 PPA 的帖子

PPA  I don't care 站长嘅苦心or 甜心. 我只想知道站长什麽时候请饮茶。哈哈......

等到站长请饮茶嗰阵你又嫌三嫌四耍大牌嘞。正牌腌尖大少

PPA

"阿贸整饼",有故事？说来听听。

如梦令

橡草 发表于 2012-1-15 12:37
造成香港人中西夾雜的口語，完全系學校的教育有關。以前的中學課本是英文的，老師講學課時則甪母語 ...

系阿贸整饼至真。

如梦令

回复 PPA 的帖子

PPA  呵呵。。。。看来这是考英语单词啊。


      边个叫你宜家成日唔蒲头吖？我都话咗你一耐唔来站长就会挂住你，一定会“咁啱”咁出啲英文题咖嘞，我明明答咗都删咗个帖等你抢答嘞，唉，点知你都唔明站长嘅苦心。

橡草

鄧允根 发表于 2012-1-15 02:22
　　樓主寫的明明是中文，應該按中文來解，逼不等於 big，大巴也不見得還有
座位那麼鬆動。大少的答案較合 ...

       造成香港人中西夾雜的口語，完全系學校的教育有關。以前的中學課本是英文的，老師講學課時則甪母語加上英文專有名詞一同講授，目的令學生容易吸收。九七過后，董建華為討好中國，搞起了母語教學，課本用中文，授課用，(保留部分全英授課學校，但不能用母語教)母語，囝囝頭一年當上白老鼠，進入一所中文學校，全港會考英文科成績為有史以來的新低，好彩合格。升上中六中七(全英課本)時候急起直追英語，順利涵接大學的學習。經過數年的失敗經驗教訓，又一次讓學校自行決定選擇語言了，正是阿差頭巾擺嚟纏唔衰揾嚟衰！

如梦令

回复 PPA 的帖子

PPA  如管理是“吖人吃死猫”。

哈哈，“论尽”北方妹都整返句地道广州方言啊。

橡草

鄧允根 发表于 2012-1-15 02:22
　　樓主寫的明明是中文，應該按中文來解，逼不等於 big，大巴也不見得還有
座位那麼鬆動。大少的答案較合 ...

中西合壁也未嘗不可！只要別人明白又風趣，又令人開心，我樂于听。

橡草

chenxiaoshan 发表于 2012-1-15 09:20
呵呵，我已特别说明事情发生在香港，众所周知，香港的口语是一盘大杂烩，其次，我也给出了“爹地”， ...

碌＝LOOK＝望，既然子能回家，就無碌落山了。

如梦令

鄧允根 发表于 2012-1-15 10:31
講得人咁衰！

　　

咁两头扯猫尾啱听嘞啩

鄧允根

如梦令 发表于 2012-1-14 18:26
私相授受，打晒同通

講得人咁衰！

　　

2012-1-15 10:30 上传

下载附件 (32.99 KB)

如梦令

鄧允根 发表于 2012-1-15 10:20
“如梦令  又偏心大少！成日都系咁，你当大少系俘虏咩？”

做人厚道一點好不好？

私相授受，打晒同通