我有说错吗？

橡草

移居香港生活，以为同样讲白话我，别人就不会知道自己是新移民啦！
有一天，中午和同事一起午餐，饭后聊下天。我举头向上望到天花扳有盏灯吾着，就冲口而出一句：个灯泡烧左吾着了。于是众人哈哈大笑，其中一个说，你是灿哥？我当时就很不高兴，不断说：我有说错吗？被他们知道我是新移民而被歧视很不是之味，难道我有说错吗？

橡草

pou90 发表于 2011-2-5 13:37
三十年河東三十年河西。以前是大陆灿现在是港灿，无法讲。

我有幸担当了两个角色了，以后返祖国请多多包含阿！

橡草

62桃李 发表于 2011-2-5 09:12
1978年，香港TVB播出了由周润发、郑裕玲等香港知名演员合演的长篇电视剧《网中人》,香港艺人廖伟雄饰演其中 ...

有听过电视剧《网中人》的大概，但是没有看过。阿灿之称呼当时的确十分流行，连同"省港旗兵"被港人心目中树立起负面形象！之后张坚庭的电影里，有"表叔"、"表姐"和"表妹"，也成为被讥笑的称呼，这难怪要封杀其电影在国内上演的理由。

橡草

鄧允根 发表于 2011-2-5 07:36
　　個別香港人確實離譜。曾先後碰到兩個香港來的人，下車伊始，居
然評論加拿大的老番講話沒有文法，擺出 ...

激到邓学长七孔生烟了，小心血压上升噢！数年前，港官梁锦松口出绝句，相信内地同胞拍烂手掌了。"香港人有甘风流，就有甘折堕"一时成为佳话，被港人的指骂下应声落台。其后跳水皇后伏明霞下嫁他，梁也乐于抱着三个爱情结晶从此绝迹官场！

橡草

LiDeJi 发表于 2011-2-4 21:24
用语习惯唔同，例如我初次和香港同学交谈讲到“落班”，香港人讲“收工”。

虽然两地同操粤语，但是香港华洋混集，制度、文化的差异，习惯用语就不同了。以前内地偷偷摸摸收看香港电视剧集，现在则是大行其道，两地用语己经互通互用了。以前与同学交谈装修，这里叫"法国批当"，国内就叫"喷图"。现在连内地流行的"窝居"、"犀利哥"、"下岗等用语也出现在香港文化领域了，这是时代的进步！

橡草

如梦令 发表于 2011-2-4 20:27
不过佢地宜家都要学“煲冬瓜”啦，三十年河东，三十年河西

曾特首的"煲冬瓜"就油麻地啦！

橡草

如梦令 发表于 2011-2-4 20:26
反正我就唔觉得有问题，好正常，系咪佢地要讲灯胆？

全中！如果你在三十年前，也会有此答案？说实在，我们这代人的粤语受到普通话的侵食，己经没香港正宗了。捍卫粤语谈何容易呢？
上面的故事继续：其中一人向那口出恶言的人说："睇你成个乡下仔甘，人家甘斯文，你似阿灿多滴瓜。"当年新移民也有一个较好听的称呼"绿印人士"，因为身份证盖了个绿印，永久居民即黑印，现在是以三粒星代替。

橡草

62桃李 发表于 2011-2-5 21:43
四会客家人也叫“落水”，不说"落雨".

还有小孩啼哭,四会客家人称"叫咀仔".

我务农的农场，当地人是讲客家话，四年的同劳动生活，能听懂很多客家话。落雨的确叫落水。

橡草

62桃李 发表于 2011-2-6 09:40
还有六十年代到清远山区与贫下中农"三同",当地人称十八 九岁的已婚女子为"婆仔"!!!

本人第一次听到时惊奇 ...

真搞笑！

橡草

我不明白香港小学的国语课本选用台湾口音读法，好几次听子女的读音很不自然。于是教他们朗颂文章的方法，并为其纠正，结果都被他们的老师再次纠正，课文说起来好像陈水扁的语调难听死了。

橡草

misschan 发表于 2011-2-6 20:48
细细个时中意睇香港嘅教育节目，做得浅显明白，学生仔一听就明。中文学校嘅课本都系用国语编写。睇一D需要临 ...

这方面做得最好是凤凰卫视！

橡草

62桃李 发表于 2011-2-9 15:09
我的一个"拍档"听过我讲"婆仔"的故事后,对大家讲了"一声"大姐",一顿臭骂"的亲身经历：

"拍档"在原单 ...

哈哈，撞大板了！

橡草

如梦令 发表于 2011-2-9 16:21
现在看来最保险的称呼系“靓女”，老少咸宜，皆大欢喜

同友人在广州饮茶，朋友就算对着些大婶级服务员，都是叫"觏女"，靓姐"，实无撞板！

橡草

69届新生 发表于 2011-2-9 16:56
其实使乜介意人地点样称呼啊，是但啦...

你到街市买菜，卖菜婆叫你"阿叔"介吾介意呢？还是叫"哥仔"容易接受吧！

橡草

如梦令 发表于 2011-2-9 17:08
咁又唔系咁讲嘎，有一次，我同表姐（同岁）及朋友（大我三年）去凤凰旅游，小旅馆的老板娘十分热情地问我朋 ...

这小旅馆吾执笠都几难！