多音字的运用

乌厘单刀

更少香港人知道，鲗鱼涌的“鲗”指的是乌贼墨鱼，鲫鱼和鲗鱼并非一物。

依慈

乌厘单刀 发表于 2014-5-6 23:46
更少香港人知道，鲗鱼涌的“鲗”指的是乌贼墨鱼，鲫鱼和鲗鱼并非一物。

你对文字兴趣颇深,语言亦入摄猎范围.

乌厘单刀

以上两帖都喺我考出来，绝非执人口水尾，有段时间与香港班朋友斗车粤语无烟大炮，怕执输迫住去考的。

乌厘单刀

慈姐姐应该教孙讲好一种母语，顺德话也可以，再去学普通话亦未迟，须知道，他在顺德学的普通话在北方人听落，永只是画虎不成。

鄧允根

關於靓字

普通話唸jing﹝去聲，即第四聲﹞，對應地，粵語可唸「靜」。裝飾、打扮的意思。
粵方言唸liang﹝第三聲﹞，我們廣東人平時沒有唸錯。漂亮、好看的意思。並且，打字
的時候，在鍵盤輸入普通話liang﹝第四聲﹞，也找到這個字。

倒是未必很多人知道的是，這個字作為形容詞的時候，意思是「沈靜的」，通「靜」，例
如，幽靚 = 幽靜，在此情形，不應該唸liang。

我們平時最好常常看看字詞方面的書，否則會留下很多「死角」。看來死角難免，但是可
以通過努力去減少。

如梦令

鄧允根 发表于 2014-5-8 01:12
關於靓字

普通話唸jing﹝去聲，即第四聲﹞，對應地，粵語可唸「靜」。裝飾、打扮的意思。

不过我真系唔知靓可以读jing嘅音咖，除咗靓仔靓女靓人靓声靓景之外唔知仲有其他用法。谢谢。

依慈

如梦令 发表于 2014-5-8 12:05
不过我真系唔知靓可以读jing嘅音咖，除咗靓仔靓女靓人靓声靓景之外唔知仲有其他用法。谢谢。

无关心审陈水扁新闻,佢新抱个时日日有主持人读e个字.

如梦令

依慈 发表于 2014-5-8 13:17
无关心审陈水扁新闻,佢新抱个时日日有主持人读e个字.

我哋都有个超女歌手“张靓颖”啦，不过唔知读“静”啊

乌厘单刀

煲
[bāo]
<名> [方]（壁较陡直的锅）  
<动> （用锅煮或熬）
个煲字粤语本可作名词又可作动词，但因为普通话只作动词，1995年一时间全广东出的 “电饭煲”全部当错字，统统要改成“电饭锅”，改名后，广东电饭锅厂的“锅”即时滞销，广东人的“锅”和“煲”根本是两个不同东东，所以有时信书不如信官，谁口大谁说了算。

乌厘单刀

那时期工商局发达啰，一个招牌字用错罚三千元。

乌厘单刀

最搞笑是译个trye字，广东人习惯用呔字，或“车”字边加个“太”去表示“轪”，而普通话要用的是“胎”字，因为不改就要被罚钱，一时间各处公路边大大只字写“火力补胎”“风炮补胎”，搞到大肚婆无所适从。

如梦令

乌厘单刀 发表于 2014-5-9 00:08
最搞笑是译个trye字，广东人习惯用呔字，或“车”字边加个“太”去表示“轪”，而普通话要用的是“胎”字， ...

80年代，公司有位同事广东话讲得唔标准，有次唔知道同边个讲电话好大声咁话：“我阿嫂去咗补呔”，结果全场爆笑。

乌厘单刀

你个同事是台山人吧，“呔又爆，链又断。”台山人讲出来唔似话单车噤简单。

依慈

乌厘单刀 发表于 2014-5-9 13:35
你个同事是台山人吧，“呔又爆，链又断。”台山人讲出来唔似话单车噤简单。

若台山话粗口至烂至下流黑心个款.

LiDeJi

乌厘单刀 发表于 2014-5-8 23:54
那时期工商局发达啰，一个招牌字用错罚三千元。

某些机构靠乱罚款发财。