华人超市中的粤语神翻译 - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2181 小时
威望: 11163
金钱: 8927
最后登录: 2017-7-30
阅读权限: 1
帖子: 6343
精华: 0
积分: 11163
UID: 4339

1^#

发表于 2013-9-28 20:55 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

2^#

发表于 2013-9-28 21:02 |只看该作者

食咗会唔会中途转机咖？

依慈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1959 小时
威望: 20784
金钱: 17323
最后登录: 2016-11-9
阅读权限: 1
帖子: 16781
精华: 0
积分: 20784
UID: 114103

3^#

发表于 2013-9-28 21:30 |只看该作者

69届新生发表于 2013-9-28 20:55

这有错误吗?英译汉吧?没译成"狗崽子"已经汉语10级英语9级半啦.

69届新生

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2181 小时
威望: 11163
金钱: 8927
最后登录: 2017-7-30
阅读权限: 1
帖子: 6343
精华: 0
积分: 11163
UID: 4339

4^#

发表于 2013-9-28 22:23 |只看该作者

依慈发表于 2013-9-28 21:30
这有错误吗?英译汉吧?没译成"狗崽子"已经汉语10级英语9级半啦.

狗崽子都好过搞基啦...

鄧允根

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

5^#

发表于 2013-9-29 00:06 |只看该作者

天涯共此時。

john

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 854 小时
威望: 7017
金钱: 3607
最后登录: 2019-12-30
阅读权限: 1
帖子: 3294
精华: 0
积分: 7017
UID: 17041

6^#

发表于 2013-9-29 09:38 |只看该作者

1186682074.jpg (38.11 KB, 下载次数: 0)

如梦令

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

7^#

发表于 2013-9-29 09:53 |只看该作者

鄧允根发表于 2013-9-29 00:06

中译英，楼主那个是粤译英

如梦令

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

8^#

发表于 2013-9-29 09:54 |只看该作者

john 发表于 2013-9-29 09:38

john

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 854 小时
威望: 7017
金钱: 3607
最后登录: 2019-12-30
阅读权限: 1
帖子: 3294
精华: 0
积分: 7017
UID: 17041

9^#

发表于 2013-9-29 10:35 |只看该作者

依慈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1959 小时
威望: 20784
金钱: 17323
最后登录: 2016-11-9
阅读权限: 1
帖子: 16781
精华: 0
积分: 20784
UID: 114103

10^#

发表于 2013-9-29 11:33 |只看该作者

john 发表于 2013-9-29 10:35

好在我英文无学识水过水豆腐当图案睇,话知佢.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1205 小时
威望: 20004
金钱: 8883
最后登录: 2018-1-21
阅读权限: 1
帖子: 8375
精华: 0
积分: 20004
UID: 12607

11^#

发表于 2013-9-29 13:35 |只看该作者

回复 69届新生的帖子

S1.30一把，几贵，可能是在美国。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1205 小时
威望: 20004
金钱: 8883
最后登录: 2018-1-21
阅读权限: 1
帖子: 8375
精华: 0
积分: 20004
UID: 12607

12^#

发表于 2013-9-29 13:36 |只看该作者

回复 john 的帖子

相信这些是PS的。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1205 小时
威望: 20004
金钱: 8883
最后登录: 2018-1-21
阅读权限: 1
帖子: 8375
精华: 0
积分: 20004
UID: 12607

13^#

发表于 2013-9-29 13:40 |只看该作者

回复鄧允根的帖子

邓大哥，你这包枸杞是哪里的产品？还是有机产品，很好啊。

LiDeJi

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2177 小时
威望: 10510
金钱: 10346
最后登录: 2017-7-11
阅读权限: 1
帖子: 7107
精华: 0
积分: 10510
UID: 32

14^#

发表于 2013-9-29 13:42 |只看该作者

依慈发表于 2013-9-29 11:33
好在我英文无学识水过水豆腐当图案睇,话知佢.

过去我们办公那座大厦的收发员（文化不高，自己的名字有时都写错），但每天都有全是英文的信寄来，她就知道送到哪层楼哪个单位，从来没有送错。