“卜佬”一词疑为古语“濮獠”再生

62桃李

                               2010-2-11                    江门日报 第7439期 A11版


　　上世纪七八十年代，粤语中忽然冒出“卜佬”一词，并流行一时。“卜佬”又写作“博佬”、“搏佬”等，多指农民。农村叫“卜佬村”，又简称“卜村”。山西大寨人陈永贵当上国家副总理，是“农民总理”，广东人戏称为“卜佬头”；做农民，上山下乡当知青，广东人说“卜”；土里土气，或行为很土，说很“卜”。总之，“卜”字是带有歧视性的称谓，主要用来称呼农村和落后地区的人，是农民形象，但后来又成为一种谐谑，直呼某人为“卜佬×（名）”，甚至很多人也自称自嘲为“卜佬”。如果真的是骂人，前面还加个“死”字。

　　关于“卜佬”一词的来源，有不少附会故事，如乡下人到广州做地盘工，不是“出洋相”而是“出土相”，多次掉下安全帽的“卟卟”声，被嘲讽为“卜佬”，但据笔者考证，沙田地区的新会大鳌历代相传，水上人家从古代（有说是元代）就有称“卜佬”（音），具体指上岸在沙田耕作做苦力的水上人家，又名“疍家”，同“卜佬”，“疍歌”又称“卜佬歌”。由此，笔者怀疑“卜佬”一词古代已有，只是以不同的面孔出现而已。据笔者所知，古汉语中有“濮獠”的写法，“卜佬”疑为古语再生。

　　“卜”字的其中一个义项是我国古代少数民族名，即濮。汉代有濮、獠（音佬）、僰、巴等古百越族，有夷濮、夷獠、濮獠等称谓。晋《华阳国志》记：“谈槀县有濮獠”。清孔晁注解《逸周书》：“卜人，西南之蛮。”清朱右曾校释：“卢(卢文弨 )曰：‘卜即濮也。’”汉时，沅湘之间地区为濮獠民族的居地。今重庆綦江保留有汉代少数民族濮（獠）、僰人的石刻岩画。

　　“佬”，指成年男子，但多用作贬称，如大个佬、美国佬、咸湿佬（色鬼）等。“佬”古写作“獠”。“獠”是多义多音字，此处粤音读佬“lóu”。清初屈大均《广东新语·土语》：“广州谓平人曰‘佬’，亦曰‘獠’，贱称也。”

　　“濮獠”一词原是封建时代称这些“很土的”族群的用词，指落后地区未开化的“蛮人”，带有歧视性，而广东沿海的疍家，是长年在海上浮家泛宅的一个南方古老族群，也曾是受社会歧视的一族，过去也称“濮獠（卜佬）”。

林福杰

映色轻悠

俺觉得,此解似乎牵强.......
俺的长期理解是,"卜"是动词,"卜佬"特指锄地(卜、打)的农村人

嘉嘉

以前读私塾叫“读卜卜斋”的，又何解？

映色轻悠

嘉嘉 发表于 2012-5-31 12:42
以前读私塾叫“读卜卜斋”的，又何解？

斋为私塾小学堂,"卜卜"依然作动词解应为敲打之意,也可解为打小童手板和PP的声音,这些小私塾每天都传出这样的"卜卜"声.....

橡草

映色轻悠 发表于 2012-5-31 10:40
俺觉得,此解似乎牵强.......
俺的长期理解是,"卜"是动词,"卜佬"特指锄地(卜、打)的农村人

正确!

橡草

凡是做過知青,都會知道"卜佬"的意思,泛指農民(拿鋤頭干活的動作),帶有歧視口吻。