拿破崙名句

yukokcho

老杨 发表于 2013-1-18 17:52
言归正传。
拿破仑有一篇非常自豪的文字：

抵佢牙擦！
我下載了，謝謝您。

老杨

回复 yukokcho 的帖子

听说，古龙把它翻译成：

仇人。
曾经我有很多仇人。
摘叶手，不死法王，绿眼人熊，这些人平生未尝败绩。但现在，他们都死了。
而我活着，活得很好，很快活。
我即江湖，江湖即我。
烧吧。

如梦令

老杨 发表于 2013-1-18 18:20
回复 yukokcho 的帖子

听说，古龙把它翻译成：

那些年，读过很多古龙......

老杨

回复 如梦令 的帖子

我也看过一些。

yukokcho

如梦令 发表于 2013-1-20 00:16
那些年，读过很多古龙......

古龍，原名熊耀華，著名武俠小說家，新派武俠小說泰斗和宗師。代表作《多情劍客無情劍》、《楚留香》、《陸小鳳》、《絕代雙驕》等。1985年9月21日因肝硬化引起食道瘤大出血逝世，享年四十八歲。出殯時，王羽、倪匡、林清玄等友人在他的棺材裡放了48瓶XO酒陪葬。喬吉為他寫了一副輓聯：“小李飛刀成絕響，人間不見楚留香”，至今猶為津津樂道。
据說友人在蓋棺前頓覺遭躂了酒，于是众老友喝将起來，並謂古龙定必欣喜若狂...

老杨

应该放48瓶拿破仑！

如梦令

yukokcho 发表于 2013-1-20 19:43
古龍，原名熊耀華，著名武俠小說家，新派武俠小說泰斗和宗師。代表作《多情劍客無情劍》、《楚留香》、《 ...

古龙好酒至英年早逝，遗下脍炙人口的作品及年轻貌美的夫人（她也是个紫色迷）。

如梦令

老杨 发表于 2013-1-20 12:13
回复 如梦令 的帖子

我也看过一些。

那时候觉得他的作品非常吸引。

yukokcho

老杨 发表于 2013-1-20 19:50
应该放48瓶拿破仑！

老友在棺內的确放了48瓶V.S.O.P，只是喝了一些，与古龙同飲(倒入其口中)...夠老死兄弟啊！

老杨

你们香港人翻译那段名言，好搞笑。

我有鬼死感多对头，但系冇一个对手。系橄榄树噶阴影下，佢地话意大利系唔会被比人对霖。法老同国王噶地头上，佢地又话埃及永远唔会认低威。到左深山老林白雪茫茫噶俄罗斯，佢地仲话冇可能打得赢。依家佢地乜都讲唔出啦。果班蛋散惊晒我，好似怕挂柴同埋闪电感鬼样。我话我系拿破仑，我系皇帝……烧左佢！

yukokcho

老杨 发表于 2013-1-21 10:56
你们香港人翻译那段名言，好搞笑。

我有鬼死感多对头，但系冇一个对手。系橄榄树噶阴影下，佢地话意大利 ...

夠抵死！所以广東話最傳神！！可能原文帶粗言，因不能見光被删了！！！

老杨

回复 yukokcho 的帖子

我们这里年纪大的不少，文言文的：

朕之仇寇多矣，然敌手则未之有也。大秦、大食、罗刹，皆自诩不可胜之，而今寂然。彼畏朕，犹若畏天。朕，天之子也……焚！

yukokcho

老杨 发表于 2013-1-21 11:46
回复 yukokcho 的帖子

我们这里年纪大的不少，文言文的：

拿破崙衝棺輪迥啦！

老杨

回复 yukokcho 的帖子

白话文也不错：

朕树敌无数，平生未遇对手。油榄树之荫，或曰意大利不可战胜；法老与诸王之地，或曰埃及永不屈服；莽林白雪之国，或曰俄罗斯誓不低头。今日，人皆词穷无语。尔等惧朕，如天地之力，雷电死神。朕为拿破仑，九五之尊......焚之！

yukokcho

老杨 发表于 2013-1-21 12:07
回复 yukokcho 的帖子

白话文也不错：

超然的自我、自負係成功必要的本錢，死而后巳！蒼天何太忍？