小夜曲 古诺

鄧允根

卡雷拉斯演唱《綠袖子》：
http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1255661347159555

卡雷拉斯演唱《莫斯科郊外的晚上》：
http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1255661394198103

Greensleeves Lyrics:

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

鄧允根

　　【信息时报讯】世界三大男高音之一的何塞·卡雷拉斯曾多次到北京献声，
尤其是与帕瓦罗蒂、多明戈举行的世界三大男高音紫禁城广场音乐会更是让中国
观众大开眼界，七年前卡雷拉斯也到过深圳纵情放歌，就是没来过广州，现在卡
雷拉斯终于要来了。卡雷拉斯将于四月七日首度访穗，在广州大剧院举办独唱音
乐会。主办方透露，这个项目由于演出成本过高，曾一度与羊城观众失之交臂，
经过多方努力，广州大剧院最终决定引进此项目，让羊城观众不用去欧洲，在家
门口也可欣赏到伟大歌唱家的迷人风范。

　　【何塞·卡雷拉斯】

　　卡雷拉斯于１９４６年１２月５日出生在西班牙的巴塞罗那。他的父亲是位

支持共和国制的潦倒教师，母亲则是位性格坚强的女人，对于窘迫的家境从未沮

丧。小时候，卡雷拉斯观看了电影《伟大的卡鲁索》，主演马里奥·兰扎精湛的

演技和美妙的歌声给他留下了深刻印象。

　　从那时起，卡雷拉斯就立志毕生从事音乐事业。在父亲的支持下，他进入了
当地的音乐学校，先是学习钢琴，很快又开始学习声乐。22岁时，著名女高音卡
巴耶到巴塞罗那听卡雷拉斯的同学演唱。一次偶然的机会，她听到了卡雷拉斯的
歌声，对他的音色十分赞赏，并与他合作演唱了《露克莱齐亚波契亚》。卡雷拉
斯在巴塞罗那音乐学院师从皮戈教授。在此期间，皮戈着重训练他的嗓音，要求
他保持音区的连贯。
　　卡雷拉斯认为：“在整个音域中，男高音的难度最大。因为那不是自然的声
音，而是训练出来的假声。然而，同样没有比男高音更能激动人心的了。所以男
高音一般都是英雄，或风流倜傥的第一男主角。”在他身上从未出现过被认为是
男中音的情况，这得益于卡雷拉斯天生的高音域。

　　卡雷拉斯之所以能引起人们的瞩目，不仅是他英俊的相貌、堂堂的仪表，而

更为重要的还是他那振动人心的优美歌声与情感细腻的自然表述，所以在他还不

到３０岁的时候，便以其无穷的魅力征服了意大利米兰斯卡拉歌剧院、英国伦敦

柯文特花园皇家歌剧院和美国纽约的大都会歌剧院。

　　在三大男高音中，卡雷拉斯声音的戏剧表现力不及多明戈和帕瓦罗蒂，但他
擅长抒情，不肆意放纵，也不恃音凌人，这正是其特色。

   

2012-3-15 11:58 上传

下载附件 (12.46 KB)

　　
　

鄧允根

回复 fei 的帖子

　　看視頻，聽ＣＤ等總不及在音樂會現場看那麼真實，這方面我倒有深切體會。
有一次，女兒拿來一張ＣＤ給我聽，是一個世界級的歌唱家的，叫 Ben Heppner，
中文叫本‧赫普納，是他們的大學校友。我聽了之後，覺得一般吧。後來此公開獨
唱音樂會，女兒靜靜雞買票請老爸老媽去看﹝怕我們肉刺﹞，地點ＵＢＣ大學劇場
﹝音效極好﹞，是前座，所以聽得十分真確。嘩！我服了，人家不愧是世界上名不
虛傳的一流歌唱家。看他唱歌時的呼吸、運氣、控聲的方法，給我啟發很大，如果
說我對聲樂能有深一點的認識，是看過那場演出之後，值回票價了。

鄧允根

加拿大歌唱家本‧赫普納的演唱﹝在中國也許不能播放這個youtube的視頻﹞：
http://www.youtube.com/watch?v=tfvqBLtbfCk

赫普納演唱，歌劇《西部女郎》選曲：《請讓她相信》
http://v.youku.com/v_show/id_XMzA3NDYxNDg=.html

多明戈演唱，歌劇《西部女郎》選曲：《請讓她相信》
http://v.youku.com/v_show/id_XMzA3NTUyODg=.html