饶原生《粤语口头禅》全集

鄧允根

　　　　　　　　　　　　　關於“老闆”

　　《粵語口頭禪》第三條：“老闆”，把它讀成“魯細”是不對的，應該

讀“老板”。根據《新華字典》，國語“闆”字唸“板”，沒有“細”音；

又根據李卓敏的《李氏中文字典》，“闆”的粵音是“板”，釋文曰：“老

闆＝老板”。

　　“老細”是純表音的誤寫，“老世”才是正寫。二戰中香港淪陷於日軍

之手後，很多用語都用了日文，其中的日文名詞“世帶主”便是“老世”的

起源。“世帶主”是指“戶主”，日軍查戶口，翻譯來到門前大叫“世帶主

出來”，即是叫戶主出來。廣府人喜歡在稱呼上加個“老”字，例如：“老

兄、老表”等等，“世帶主”逐漸被減字簡稱，說成“老世”。戰後，“老

世”保留了下來，演變成老闆的俗稱了。

　　“老世”，現在即是指“波士”，平常稱呼別人“老世”，含有尊稱人

“威水”或“駕世”的意思，對方不一定是個僱主，猶之乎叫人“靚女”，

對方不一定美麗，一般不必視為羞辱，因為“各花入各眼”是也。

　　僱主，在“老世”的稱謂之前，叫“事頭”，港人叫英女皇“事頭婆”

真有點幽默感。“事頭”的講法歷史悠久，遠及唐代，寫作“使頭”，意指

奴僕的主人、上司。五代時，王定保句云：“李敬者，本夏侯譙公之傭也。

敬囅然曰：‘我使頭及第後，還擬作西川留後官’。”

　　

鄧允根

回复 嘉嘉 的帖子

佩服你的發現。因書中錯誤太多，無暇逐一提出。望校友們也發表讀後意見。