人民日报的难堪

经历

chenxiaoshan 发表于 2013-10-16 10:12
中国勃起。（China is being erect）

站长，勃起好像是医学术语，有用词不当之嫌，应该是“中国雄起”。

嘉嘉

总是使用一切机会分裂粤语和普通话的推广应用,居心何在?这些记者本人思想就有问题，刊登的报纸编辑也有问题.

chenxiaoshan

经历 发表于 2013-10-16 20:01
站长，勃起好像是医学术语，有用词不当之嫌，应该是“中国雄起”。

        雄起最初的意思与勃起无异，只是在成都体育场上，雄起由数万人一起喊出，立即被赋予新意，变成了正能量用词，而它原来的反义词雌伏因此立即尴尬起来了。

经历

chenxiaoshan 发表于 2013-10-17 09:16
雄起最初的意思与勃起无异，只是在成都体育场上，雄起由数万人一起喊出，立即被赋予新意，变成了 ...

那么为何要用“勃起”形容人民日报呢？百思不得其解，后来想明白了，有句话说“权力使男人性感”，人民日报是新闻界的最高权威，所以用“勃起”形容这个机构再贴切不过了，站长，你是高人！

chenxiaoshan

经历 发表于 2013-10-17 09:51
那么为何要用“勃起”形容人民日报呢？百思不得其解，后来想明白了，有句话说“权力使男人性感”，人民日 ...

     呵呵，我还没有那么高哦，我只是好像见过有人用erect这个词来形容中国站起来了，而erect这个词也有勃起的意思，应该是我觉悟不高，缺乏学习，翻译不当吧。

经历

chenxiaoshan 发表于 2013-10-17 10:00
呵呵，我还没有那么高哦，我只是好像见过有人用erect这个词来形容中国站起来了，而erect这个词也有 ...

那么国歌唱“起来，起来，起来！”呢？是不是erect啊？

chenxiaoshan

经历 发表于 2013-10-17 10:14
那么国歌唱“起来，起来，起来！”呢？是不是erect啊？

     中国的国歌，岂能容外国语来沾污？最多就是拼音qi lai，qi lai。

经历

chenxiaoshan 发表于 2013-10-17 10:36
中国的国歌，岂能容外国语来沾污？最多就是拼音qi lai，qi lai。

李敖大师有本书叫《美国阳痿》，现在站长高喊“中国勃起”，此消彼长，中国世纪到来啦！