皮蛋最噁心？ CNN網站中英文雙版大動作道歉

pou90

    皮蛋成為世界新聞焦點！美國有線電視新聞網（CNN）日前票選，華人傳統食物「皮蛋」成為最噁心食物第1名，此舉引發全球華人反彈，從大陸、台灣、新加坡到處都有華人上傳皮蛋料理，或惡搞該則新聞。CNN罕見在7日以大動作中英文對照方式刊登道歉聲明，指出皮蛋是「美味佳餚」，對造成的誤會道歉。

    今年6月份，CNN專屬的亞洲網站CNNGo上，刊登了來自世界各地公民記者（iReporter）的文章，指稱皮蛋是世界上最噁心食物第一名，還附上吃皮蛋嘔吐的影片，引起華人圈大反彈。還有位於中國湖南的3000人皮蛋生產公司寫信抗議，「你們的無知和傲慢，是對他國文化習俗的不敬。我們對你們的評選行為表示強烈抗議，要求你們取消該評選結果，並向中國及世界各地的皮蛋消費者道歉！」

      CNNGo昨（7日）在網站上發表聲明，中英文同步刊登。聲明中指出當時僅要求公民記者描述吃過「最具挑戰性的食物」，但經過轉述成為最噁心食物。文章中首先提到華人熟悉的皮蛋，但該報導並沒有排名，只是單純用編號分類方便讀者閱覽，文章中也提到該報導僅呈現公民記者的個人看法，並不代表CNN或CNNGo的意見。

    該聲明由主編安德魯（Andrew Demaria, CNNGo Editor in Chief）撰文，他還舉例自己非常愛吃香港餐廳中加了醬薑的皮蛋，文章報導沒有要傷害任何人或皮蛋製造廠商，更無意傷害中國文化，他也為文章轉載後產生的誤會與冒犯致歉，並且明確表示在美食家或中國傳統文化中，皮蛋是一種「美味佳餚」。