胡适黄侃在白话文与文言文上的较量

69届新生

□刘继兴　　

      胡适是五四白话文运动的倡导者与实践者。由于白话文是新生事物，当时社会上对此的反对异常激烈，反对白话文运动的有大学者吴宓、黄侃、林纾、梅光迪、章士钊等人，尤以黄侃为最。
　　黄侃乃国学大师章太炎的大弟子，恃才傲物，其狂妄与尖刻是出了名的。黄侃年轻时曾拜访大学者王闿运，王对黄侃的诗文激赏有加，不禁夸赞道：“你年方弱冠就已文采斐然，我儿子与你年纪相当，却还一窍不通，真是钝犬啊。”黄侃听罢美言，狂性立刻发作，竟道：“你老先生尚且不通，更何况你的儿子。”好在王闿运通脱，并未计较。
　　如此狂狷之人，又是反对白话文最凶者，黄侃对胡适进攻的火力之猛可想而知，一有机会便冷嘲热讽。有一次，黄侃对胡适说：“你提倡白话文，不是真心实意！”胡适问他何出此言。黄侃正色回答道：“你要是真心实意提倡白话文，就不应该名叫‘胡适’，而应该名叫‘到哪里去’。”此言一出，他仰天打三个哈哈，胡适则气得脸都白了。
　　又一次，黄侃在讲课中赞美文言文的高明，举例说：“如胡适的太太死了，他的家人电报必云：‘你的太太死了！赶快回来啊！’长达11字。而用文言则仅需‘妻丧速归’4字即可，仅电报费就可省三分之二。”
　　这一次，胡适回击了，而且巧妙得令人拍案叫绝。也是在课堂上，胡适大讲白话文的好处时，有位同学不服气地问：胡先生，难道说白话文一点缺点都没有吗？胡适微笑道：没有。这位学生想起黄侃关于文言文电报省钱的论调来，反驳道：怎会没有呢，白话文语言不简洁，打电报用字就多，花钱多。
　　胡适说：不一定吧。要不我们做个试验。前几天，行政院有位朋友给我发信，邀我去做行政院秘书，我不愿从政，便发电报拒绝了。复电便是用白话文写的，而且非常省钱。同学们如有兴趣，可代我用文言文拟一则电文，看看是白话文省钱，还是文言文省钱。
　　同学们果然纷纷拟稿，最后胡适从电稿中挑出一份字数最少的且表达完整的，其内容是“才学疏浅，恐难胜任，恕不从命”。胡适念毕，不无幽默地说：“这份电稿仅12个字，算是言简意赅，但还是太长了。我用白话文只须5个字：“干不了，谢谢。”
　　随后胡适解释道：“干不了”，已含有才学疏浅、恐难胜任的意思，而“谢谢”既有对友人费心介绍表示感谢，又有婉拒之意。可见，语言的简练，并不在于是用白话文，还是用文言文，只要用字恰当，白话也能做到比文言文更简练。
　　胡适一番精辟的阐述，是对黄侃“文言文电报省钱”之论调的回马一枪。同学们听后不由得纷纷点头赞同。在胡适等人不懈努力下，白话文最终取代了文言文。

刘继兴

<INPUT style="DISPLAY: none" value=0 type=checkbox name=titlecheckbox sourceid="SourcePh">（《胡适黄侃在白话文
与文言文上的较量》由金羊网为您提供。转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。业务联系电话：020-87133589、87133588）

LiDeJi

中学学语文时，胡适好像是个反面人物。

依慈

69届新生 发表于 2013-12-11 22:06
□刘继兴　　

      胡适是五四白话文运动的倡导者与实践者。由于白话文是新生事物，当时社会上对此的反 ...

大量大器之人做大事千秋公论公道自在人心
量窄小器之徒行猥琐百世遭讽岩参遗臭坊间

  人治人喜好褒貶偏颇不知所谓逆天
  终结遮天指鹿为马民默民燥终大白

  好的就昰好的                                         

依慈

69届新生 发表于 2013-12-11 22:06
□刘继兴　　

      胡适是五四白话文运动的倡导者与实践者。由于白话文是新生事物，当时社会上对此的反 ...

大量大器之人做大事千秋公论公道自在人心
量窄小器之徒行猥琐百世遭讽岩参遗臭坊间

  人治人喜好褒貶偏颇不知所谓逆天
  终结遮天指鹿为马民默民燥终大白

  好的就昰好的                                         

老杨

LiDeJi 发表于 2013-12-11 22:36
中学学语文时，胡适好像是个反面人物。

某人不喜欢他，于是就反面了。

如梦令

LiDeJi 发表于 2013-12-11 22:36
中学学语文时，胡适好像是个反面人物。

我学到的课文也始终是对胡适指责的较多，所以我一直就以为胡适是坏人

依慈

如梦令 发表于 2013-12-12 19:09
我学到的课文也始终是对胡适指责的较多，所以我一直就以为胡适是坏人

在中国好多时坏人够滋润,好人做闹趸,忠臣被肢解,大贼金腰带.