广州市第一中学校友会论坛

标题: “Xianggang”雷翻不少外国人 [打印本页]

作者: 69届新生 时间: 2014-1-23 00:24 标题: “Xianggang”雷翻不少外国人

广园快速路上的广深沿江高速指示牌

羊城晚报记者梁怿韬
　　实习生王峰林楚珍摄影报道
　　公共标示物如果需要标注外文，到底该按正统外文标注还是该按汉语拼音标注，一直是热议话题，正如广州的英文名字到底该按汉语拼音“Guangzhou”标注，还是按英语威妥玛译法“Canton”标注一样。在广州，新通车的广深沿江高速公路，将“香港”用汉语拼音“Xianggang”标注，“香港”的英文译音“Hongkong”早已国际闻名。记者随机调查发现，在广州的外国人大多不知道“Xianggang”为何意。记者查阅适用于广州的外文标注规范，发现现有的规范也未能清晰到底“香港”出现在广州的路牌上时，该叫“Hongkong”还是“Xianggang”。
　　A
　　十多个新路牌标示“Xianggang”
　　广深沿江高速于去年12月28日全线通车。近日，广州相关部门在广园快速路沿路竖立广深沿江高速的指示牌。记者21日在广园快速路看到，这些新路牌主要设置在科韵路和石化路之间的广园快速路段上，大约有十多个。按这些路牌的指引，驾车人士可沿广园快速路驶向广深沿江高速，还标注了广深沿江高速可以到达虎门、长安、东莞、深圳、蛇口、香港等地。这些地名不仅用中文标出，下方还加注了外文。不过，这些外文，实际上全是汉语拼音。由于内地地名的外文译音一直以汉语拼音为蓝本，故标注汉语拼音并无不妥，但在涉及境外的“香港”时，却同样用汉语拼音标注“Xianggang”，而不是用常用的英语译音“Hongkong”。
　　记者看到，十多个路牌全部将香港标注为“Xianggang”。
　　B
　　外国人大多只知道“Hongkong”
　　把香港标成“Xianggang”，外国人知道啥意思吗？记者特地前往外国人较多的广东外语外贸大学和建设六马路，随机向外国人调查。调查发现，好多外国人被“Xianggang”搞晕了。
　　在广东外语外贸大学，新闻与传播学院美国籍外教Louis一看到“Xianggang”就问：“What's this?”（这是什么？）。Louis表示，自己来广州工作已经一年，知道有汉语拼音，也知道“Nihao”“Xiexie”等汉语拼音是什么意思，但对于“Xianggang”是啥意思就不知道了。记者告知“Xianggang”其实就是“Hongkong”时，他恍然大悟，“我一直用Hongkong表示那个地方，我不认识Xianggang。”
　　在建设六马路一家咖啡厅内，来自俄罗斯的美女Victoria看到“Xianggang”时同样一脸茫然。在采访期间，她身边的中国男伴看到记者拍摄的路牌，告诉Victoria其实“Xianggang”就是“Hongkong”时，Victoria才恍然大悟。“这样标注，估计只有中国人或者来中国有一段时间的外国人才看得懂，刚来没多久的外国人估计不懂。”其男伴称。
　　记者分别在广东外语外贸大学和建设六马路询问了15名来自美国、以色列、阿联酋、瑞典、刚果、葡萄牙等地的外国人，他们全部都知道“Hongkong”就是“香港”，其中7人不知“Xianggang”是什么意思。
　　C
　　“香港”如何标示规范未明确
　　随着高速公路路网完善，广州街头出现香港籍车辆已不是新鲜事，广深沿江高速也因连接深圳湾口岸，汽车可沿此高速直达香港。面对日后可能日益增多的“香港”两字出现在广州路牌上的情况，这“香港”的外文该如何标注呢？
　　记者发现，对于路牌上的外文标注管理，相关规范文件并非没有。从1976年开始，国务院、国家地名委、民政、旅游、技术质量监督部门均发出过针对路牌上地名的外文标注规定。根据这些规定，中国各地地名在路牌上用外文呈现时，需用汉语拼音标示，但这些规章制度所引用的地名中，并没有对“香港”这一地名在内地城市路牌呈现时，外文该如何标注作出规定。
　　2009年，由广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院、广州市地名委员会办公室、广州市语言文字工作委员会办公室四单位联合出台了《公共标志英文译法规范》，根据该规范，地名的翻译，被规范为地市名称用汉语拼音，其后缀用英语。该规范举出了广东省、广州市、越秀区、广园快速路等译法为例，分别译为“Guangdong Province”、“Guangzhou City”、“Yuexiu District”、“Guangyuan Expressway”。但这套规范所引用的例子，并未将香港列入，故“香港”在广州的路牌上该叫“Hongkong”还是“Xianggang”同样未明。不过，这套规范在“英文译法例外规定”指出：“已使用较长时间，具有约定俗成性质、成为企事业单位无形资产，且具有一定影响的英文译名，允许保留。”
　　到底“香港”在广州的路牌上该标注“Hongkong”，还是“Xianggang”？

梁怿韬、王峰、林楚珍

<INPUT style="DISPLAY: none" value=0 type=checkbox name=titlecheckbox sourceid="SourcePh">
（《“Xianggang”雷翻不少外国人》由金羊网为您提供。转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。业务联系电话：020-87133589、87133588）

图片附件: res08_attpic_brief.jpg (2014-1-23 00:23, 195.92 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MzQ5NTd8MTUyOTI3YjV8MTcyNjgxNTEwMnww

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 01:08

拼音没有错

作者: 依慈 时间: 2014-1-23 01:22

69届新生发表于 2014-1-23 00:24
广园快速路上的广深沿江高速指示牌

羊城晚报记者梁怿韬

xanggang jiao站

作者: john 时间: 2014-1-23 03:39

破4旧,立4新

什么年代了

总不见他们破4旧,立4新把姓氏也改了

Hong kong 香港 Canton 广东以经係收录左係百科全书过百年
英文中译得最好係
Coca Cola 可口可乐

Mercedes-Benz 奔驰

但有人叫平治

作者: 经历 时间: 2014-1-23 09:15

名字怎么叫都冇问题，汉城这名字有几百年历史，棒子硬要改成首尔，so what？O。K.囖，唔好拗颈，悭番淡气暖暖胃。

作者: pou90 时间: 2014-1-23 09:49

他自己明白就可以了，你不明白是你自己的事。

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 10:12

john 发表于 2014-1-23 03:39
破4旧,立4新什么年代了总不见他们破4旧,立4新把姓氏也改了
Hong kong 香港 ...

Mercedes-Benz 奔驰但有人叫平治

本来就叫平治，后来唔知点解写成奔驰。我记得旧上海嗰啲都写平治车

作者: 老杨 时间: 2014-1-23 10:20

问问港澳办应该怎样写。

作者: john 时间: 2014-1-23 11:55

如梦令发表于 2014-1-23 10:12
Mercedes-Benz 奔驰但有人叫平治

你係咪广府人呀

作者: 老杨 时间: 2014-1-23 11:59

john 发表于 2014-1-23 03:39
破4旧,立4新什么年代了总不见他们破4旧,立4新把姓氏也改了
Hong kong 香港 ...

也有很多人称为宾士。

作者: john 时间: 2014-1-23 12:31

唔怕生坏命,最怕改错名 N年前有人(能人)开了家建筑公司,一直无乜生意,后来请个风水大师话乜5行欠木,最后改名森林

果然生意好左

估吓旧名係乜

係指示牌中其中一个

作者: 嘉嘉 时间: 2014-1-23 20:18

john 发表于 2014-1-23 12:31
唔怕生坏命,最怕改错名 N年前有人(能人)开了家建筑公司,一直无乜生意,后来请个风水大师话乜5行欠木,最后改 ...

是哪个啊?

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 22:53

经历发表于 2014-1-23 09:15
名字怎么叫都冇问题，汉城这名字有几百年历史，棒子硬要改成首尔，so what？O。K.囖，唔好拗颈，悭番淡气暖 ...

   就是，我也不知道啥时候汉城变作首尔了，听《情非首尔》时我还不知道首尔啥意思呢。后来听完李克勤情深款款的歌声时佩服作者才华了得，人家改个地名他也能生出一番感概并且借歌曲将情感的无奈表现得淋漓尽致。
   刚才调出《情非首尔》仔细再听，发现舒伯特的《小夜曲》穿插其中，而且前奏那段还是管乐奏出，间奏才是我们熟悉的小提琴。管乐吹奏出来的《小夜曲》原来也很悦耳。
   听李克勤唱歌真是一种享受，那些羊城晚报读者们根本无可比拟。

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 22:57

john 发表于 2014-1-23 11:55
你係咪广府人呀

关广府人咩事啫，以前睇小说描写上海土豪总说“一辆黑色平治房车飞驰而至......”，香港的报章也是这么写的，刚开始还不知道平治是什么鬼。

作者: john 时间: 2014-1-23 23:22

嘉嘉发表于 2014-1-23 20:18
是哪个啊?

长安

作者: 依慈 时间: 2014-1-24 01:00

如梦令发表于 2014-1-23 22:53
就是，我也不知道啥时候汉城变作首尔了，听《情非首尔》时我还不知道首尔啥意思呢。后来听完李克勤 ...

李克勤都靠睇晚报食夜粥同校长怕膊头先咁叻咋,你以为佢一出世就识"小夜曲"?如果唔睇晚报佢住香港小木屋咋.

作者: meiqliang 时间: 2014-1-24 06:47

一回生二回熟，行左路就知乜意思，搞搞新意思，日日俾话题你地吹水，几好。反正广州不是广府人的

作者: 橡草 时间: 2014-2-2 18:37

john 发表于 2014-1-23 12:31
唔怕生坏命,最怕改错名 N年前有人(能人)开了家建筑公司,一直无乜生意,后来请个风水大师话乜5行欠木,最后改 ...

“心震”？

作者: 橡草 时间: 2014-2-2 18:40

john 发表于 2014-1-23 23:22
长安

“苦门”！

作者: 橡草 时间: 2014-2-2 18:51

本帖最后由橡草于 2014-2-2 18:52 编辑

69届新生发表于 2014-1-23 00:24
广园快速路上的广深沿江高速指示牌

羊城晚报记者梁怿韬

政府人员用心良苦，这是照顾不懂英文的
贪官逃港指引！

作者: 如梦令 时间: 2014-2-2 20:58

依慈发表于 2014-1-24 01:00
李克勤都靠睇晚报食夜粥同校长怕膊头先咁叻咋,你以为佢一出世就识"小夜曲"?如果唔睇晚报佢住香港小木屋咋 ...

何解？李克勤住咩屋同报纸有咩关系？80年代末走红后佢金曲多箩箩，就算唔做左麟右李净版权都够食。佢使乜靠拍乜人膊头靠攀乜报物报啫？以我看来香港这几十年来男歌手最优秀非李克勤莫属，佢唱歌认真，制作认真，声线十分悦耳。这是跟谁在一起也没有关系的。

作者: 依慈 时间: 2014-2-2 21:14

如梦令发表于 2014-2-2 20:58
何解？李克勤住咩屋同报纸有咩关系？80年代末走红后佢金曲多箩箩，就算唔做左麟右李净版权都够食。佢使乜 ...

佢形象仲一流添,但性格就九流啦,好在听教有悟性有人提携,咁就得咗啦.

作者: 如梦令 时间: 2014-2-2 21:20

依慈发表于 2014-2-2 21:14
佢形象仲一流添,但性格就九流啦,好在听教有悟性有人提携,咁就得咗啦.

真性情冇咩唔好吖，我很不欣赏艺术家人八面玲珑、左右逢源。

作者: john 时间: 2014-2-2 22:26

如梦令发表于 2014-2-2 20:58
何解？李克勤住咩屋同报纸有咩关系？80年代末走红后佢金曲多箩箩，就算唔做左麟右李净版权都够食。佢使乜 ...

好以容租儿,陈大文个仔概唱片卖得多

作者: john 时间: 2014-2-2 22:27

橡草发表于 2014-2-2 18:40
“苦门”！

长安呀

大吉利是

作者: 如梦令 时间: 2014-2-2 22:58

john 发表于 2014-2-2 22:26
好以容租儿,陈大文个仔概唱片卖得多

唱片销量不代表歌唱者水平。有的歌手的公司擅长运作，唱片也能卖得红红火火。这跟水平没有直接关系，跟营销策略成功与否有关。要不然象跳舞的那个那副鸡仔声谁喜欢？

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/)