广州市第一中学校友会论坛

标题: 中文之美，再次震撼。 [打印本页]

作者: 秋实 时间: 2014-1-22 23:21 标题: 中文之美，再次震撼。

本帖最后由秋实于 2014-1-22 23:27 编辑

P 1.jpg

——诗刊社

原文：

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

(普通版)：

你说你爱雨，

但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。

(文艺版)：

你说烟雨微芒，

兰亭远望；
后来轻揽婆娑，
深遮霓裳。
你说春光烂漫，
绿袖红香；
后来内掩西楼，
静立卿旁。
你说软风轻拂，
醉卧思量；
后来紧掩门窗，
漫帐成殇。
你说情丝柔肠，
如何相忘；
我却眼波微转，
兀自成霜。

(诗经版)：

子言慕雨，

启伞避之。
子言好阳，
寻荫拒之。
子言喜风，
阖户离之。
子言偕老，
吾所畏之。

(离骚版)：

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版)：

恋雨却怕绣衣湿，

喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。

(七律压轴版)：

江南三月雨微茫，

罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫涼。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
尤恐流年拆鸳鸯。

不知道这世界上是否还有第二种语言能像中文这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？

图片附件: P 1.jpg (2014-1-22 23:17, 31.57 KB) / 下载次数 3
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MzQ5NTZ8ZjIzMjAxMGN8MTcxOTIzNDAzNnww

作者: 依慈 时间: 2014-1-22 23:33

秋实发表于 2014-1-22 23:21
——诗刊社

原文：

余姐姐前段出此帖时我回过一段牛s佬版的,方块字中文之美妙天下无双.

作者: 经历 时间: 2014-1-22 23:34

其实法文、英文、西班牙文等也是美丽的文字，甚至比中文更美，只不过我们水平不够，不能演绎得那么美。

作者: 依慈 时间: 2014-1-22 23:57

中国文字靓遣词造句靓神奇变幻靓一如中国饮食菜系咁靓.

昨日一尝银记,加盟明知得几成
一点豉油入口,几成之中的几成,
假到脫咗真形,玉脂变咗浆糊形.
沾囗又鞋条脷,咸到口腔变盐埕.
肠粉亦是国粹,唔该银记要证明.

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 01:02

秋实发表于 2014-1-22 23:21
——诗刊社

原文：

我没有办法给出答案，因为我不懂其他语言，所以不能妄下判断说中文是最美的。

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 01:02

依慈发表于 2014-1-22 23:33
余姐姐前段出此帖时我回过一段牛s佬版的,方块字中文之美妙天下无双.

是的

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 01:02

经历发表于 2014-1-22 23:34
其实法文、英文、西班牙文等也是美丽的文字，甚至比中文更美，只不过我们水平不够，不能演绎得那么美。

那么这几种语言你觉得哪种最美？

作者: 秋实 时间: 2014-1-23 02:42

回复如梦令的帖子

哦，原来已有上传。多谢提醒。

作者: 鄧允根 时间: 2014-1-23 06:22

如梦令发表于 2014-1-22 09:02
那么这几种语言你觉得哪种最美？

日常喜歡接近英中俄，從未留意孰優孰劣，初級班中人，仍未有能力去評比。學習
英語時覺其美，動嘴學舌動手學寫，是便宜兼實用的娛樂；學習中文時覺得很享受，望
練得說話通順、避免錯字的本領；學習俄語時，欣賞其音調之美，陶冶性情多於實用。
來這兒，接觸各種風格的生活氣息濃濃的活語言，得到很好的啟發，沒去錯地方！
有個叫做「俄羅斯之聲」的網站，裡面有個「俄語教程」專輯，好介紹送給同好！

作者: 经历 时间: 2014-1-23 09:19

如梦令发表于 2014-1-23 01:02
那么这几种语言你觉得哪种最美？

梦姐姐，俺私人觉得潮州话最美----SEVEN-ELEVEN.

作者: pou90 时间: 2014-1-23 10:02

中文博大精深，一句话能够产生几个意思。"美得你"

作者: shunhui 时间: 2014-1-23 10:09

中文的确好嘢。

作者: shunhui 时间: 2014-1-23 10:11

我更爱普通版，诗经版。文艺版有点太夸张了。

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 10:13

鄧允根发表于 2014-1-23 06:22
日常喜歡接近英中俄，從未留意孰優孰劣，初級班中人，仍未有能力去評比。學習
英語時覺其美，動嘴學 ...

发个网址俾我学下嘢

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 10:14

经历发表于 2014-1-23 09:19
梦姐姐，俺私人觉得潮州话最美----SEVEN-ELEVEN.

肠粉

作者: 张志湘 时间: 2014-1-23 11:35

我最欣赏这首：深沉含蓄，意境深远。（特别是最后一句）

(七言绝句版)：

恋雨却怕绣衣湿，

喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。

作者: 梁仲文 时间: 2014-1-23 11:46

回复秋实的帖子

英詩的文法錯得離譜

作者: 秋实 时间: 2014-1-23 12:33

回复梁仲文的帖子

http://www.youtube.com/watch?v=PNABfQZQGiE

作者: 鄧允根 时间: 2014-1-23 14:30

梁仲文发表于 2014-1-22 19:46
回复秋实的帖子

英詩的文法錯得離譜

願聞其詳。

作者: yukokcho 时间: 2014-1-23 17:19

shunhui 发表于 2014-1-23 10:11
我更爱普通版，诗经版。文艺版有点太夸张了。

我喜欢
七律压轴版江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫涼。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
尤恐流年拆鸳鸯。

記得曾在"外网"讀过shunhui的大作，十分欣賞，惜找不到了，可再次帖上這儿嗎？

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 22:34

秋实发表于 2014-1-23 02:42
回复如梦令的帖子

哦，原来已有上传。多谢提醒。

没关系，那段时间你刚好回国了，上不了网所以错过了余姐姐的帖子。好东西总是受人追捧的，证明女英雄所见略同

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 22:36

shunhui 发表于 2014-1-23 10:11
我更爱普通版，诗经版。文艺版有点太夸张了。

我还是觉得诗经版精准

作者: 如梦令 时间: 2014-1-23 22:37

回复鄧允根的帖子

鄧允根無需網址了，搜索「俄羅斯之聲」，應該容易找到。

谢谢大哥推介，有时间会去体验一下。

作者: 依慈 时间: 2014-1-24 11:44

我自问爱国的理由之一是爱她无以伦比的方块字,独一无二的造型千变万化的表达,同一段文字其味观点角度,既能品出赞你"相公"又可讽为"龟公".同一个词不同语境得不同万花筒效果,我这井底阿婆最欣赏中文,但不排斥外文,下世仍有语言天份,多学几种.

作者: yukokcho 时间: 2014-1-24 14:27

本帖最后由 yukokcho 于 2014-1-24 14:34 编辑

如梦令发表于 2014-1-23 22:36
我还是觉得诗经版精准

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　
　
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

請起亇普通版、文艺版、诗经版、离骚版、七言绝句版、七律压轴版。

作者: 如梦令 时间: 2014-1-24 15:01

依慈发表于 2014-1-24 11:44
我自问爱国的理由之一是爱她无以伦比的方块字,独一无二的造型千变万化的表达,同一段文字其味观点角度,既能品 ...

汉字太复杂，容易产生歧义

作者: 如梦令 时间: 2014-1-24 15:02

yukokcho 发表于 2014-1-24 14:27
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　
　
参差荇菜，左 ...

派辉哥、慈董应战。我精神支持

作者: 依慈 时间: 2014-1-24 20:06

yukokcho 发表于 2014-1-24 14:27
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　
　
参差荇菜，左 ...

姐姐,牛s佬版收不收货,斯文版等辉哥啦,我今日种牙杀科,太公婆都见埋咁辛苦,现脸肿口肿,只能奉献牛s版.

无咗表情衬我无哂表情添.

作者: shunhui 时间: 2014-1-24 20:32

如梦令发表于 2014-1-23 22:36
我还是觉得诗经版精准

是，它以最少的文字表达了意思。

作者: shunhui 时间: 2014-1-24 20:39

如梦令发表于 2014-1-24 15:01
汉字太复杂，容易产生歧义

认同。
不仅仅是歧义，还有不同的字形，隶书，楷书，甲骨文，读少几年书都会很难懂得啊！

作者: shunhui 时间: 2014-1-24 20:43

yukokcho 发表于 2014-1-23 17:19
我喜欢
七律压轴版江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。

可能搞错了吧，我不知道“外网”是什么网。我仅仅在百度和网易有写过诗文。

作者: 经历 时间: 2014-1-24 21:29

汉字阻碍了中国的发展，汉字使中国人脑里缺乏抽象思维，而抽象思维是语音为基础的文字的特点和产物，以图形为基础的汉字不产生抽象思维。中国人在几千年漫长的历史中固步自封，没有像欧洲那种思想意识积累和发展的过程，这绝对是由于作为思想的唯一载体的汉字所致，汉字不能提供中国人在思想意识上的进步的有效功能。

作者: 秋实 时间: 2014-1-24 23:32

回复经历的帖子

我知道; 《纽约时报》2012年8月23日发表了一篇文章“语言学家称汉字阻碍创造力发展”，引用语言学家威廉•汉纳斯(William C. Hannas)的观点，认为汉字妨碍创造力发展。

作者: 依慈 时间: 2014-1-24 23:51