广州市第一中学校友会论坛

标题: 欣赏。。。星子安娜的诗 [打印本页]

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-3 20:13 标题: 欣赏。。。星子安娜的诗

飘浮的城市

这么多年，你还是住在那座城市里，
在那开了花，结了果，
生了根，也有了其他的满足和快乐。

这么多年，我还是多变的月亮，
挂在你的镜子里，你看见我，
又看不见我，一条长长的河。。。

有些时候，风会吹来几片落叶，
飘进你的心里，挂在我的镜子里，
我说写几首诗吧，这样冬天会斑斓一些。

这么多年，我走了很远很远，
我的镜子里有太阳，有月亮，
也有那座城市。

有些事，也许我永远不会懂，
有些话，也许只有风知道。
从风带回来的花瓣里,
我会静静地抬头看看
那晚的月亮，那座漂浮的城市。

The Floating City...

So many years, still you live in that city.
your orchard has bloomed, blessed with fruits.
Your roots must have grown deep;
I’ve heard you have been happy.

So many years, still I am the wandering
moon, far and away into other courses.
Some nights I have dropped by
and watched a sad face in your mirror;

You might see or not--
along with a long long river.

The fallen leaves, east winds picked up
and blown into your heart, now are in my mirror.
I guess I have my whispers there
and take some to write poems
so winters would brighten up.

So many years, in my mirror
there are suns, rains and moons.
There also is carried the city that you live in.
I might have forgotten many things,
I think winds do remember them.
When they are blown into my garden,
I cup each in silence and think
of that night’s moon, and the city that floats

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-3 20:31

欲言而止

失眠是停止的钟摆。
夏夜，我没有说你的名字。
我的眼睛种满芒刺，
漂在一条无名河上。

谁的衣袖在搓洗？青衣月色。
泼洒的四季。我的手里
一把银镜，长长的倒影。

一枚铜币在空中弹跳，
失落于人群中，我找寻
你的面具，一只鸟惊起。

羽翼扫过我的双唇，
吐露出一个字
以及一个名字，
颤动不已。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-3 20:32

梵高的画馆

从向日葵，紫罗兰
到麦田和星空，
我沉吟良久，
孤自一人聆听。
我渴望画家的笔
把我解剖成一道道光谱，
隐匿于某片画布的角落，
从那里我可以看着游人以及自己
穿过不同的世纪，
为某种约定，某种情绪失色。

来自葵花深处，
我听见婴儿的啼哭.
我不敢触摸花瓶
的幽蓝，尽管背景
满是粉色。
而星空下，教堂的钟楼
被黑暗笼罩，
钟声被地心力锁住，
我发现自己站在画室中心，
离每一幅画都很遥远。

作者: 依慈 时间: 2013-7-3 20:51

回复路过蜻蜓的帖子

               黄昏是金光倾泻的时光,
               手风琴和着俄语歌悠扬.
               左面光孝寺的古柏醉了,
               葡萄随风撒娇与葫芦瓜切切细语.

               泼洒着水带走热腥味,
               祝寿巷里小贩准备夜市.
               泡水馆进出着"寡佬团"的身影,
               洗白白后盼好运和月亮齐临.

               风琴声歌声还随风飘来,
               几个一年级女生发辫揺摇.
               小猫鼬般踮脚伸脖瞪着园眼.
               心急回家却舍不得大哥哥之歌.

            等太阳完全落下树梢,
            大哥哥就会把琴声歌声带走.
            每次小妹妹遥望着才肯下楼,
            回味着学哼着开心赶路把家还.

            我这时才收拾小桌,
            简陋的晚餐伴我成长.
            学业游戏和风琴声歌声,
            构成童年美好回忆.歌韵悠长!

多才多艺的蜻蜓公主,这几段描绘能荣幸地被你画成一幅画吗?
            <  回味那歌声>

作者: 嘉嘉 时间: 2013-7-4 00:47

优美的歌词令人思绪飘向遥远的地方.

作者: 鄧允根 时间: 2013-7-4 04:37

覺得《飄浮的城市》的原文意思深刻些，翻譯之後味道也變了，翻譯不是容易事。

作者: yukokcho 时间: 2013-7-4 08:57

路过蜻蜓发表于 2013-7-3 20:13
飘浮的城市

这么多年，你还是住在那座城市里，

路过蜻蜓：

镜子里有太阳，有月亮，
也有那座城市。

可在鏡子中看見了我们？
飞得那么遠原來這么近

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-4 11:34

依慈发表于 2013-7-3 20:51
回复路过蜻蜓的帖子

黄昏是金光倾泻的时光,

反复读着姐姐这首怀旧诗篇，眼前呈现的是一幅50年代？有趣的风俗画。。。我想我能画出来，给点时间。不过，姐姐要先回答我一个问题，那位会拉手风琴的哥哥，是否姐姐当年的暗恋对象？

如此刻骨铭心！

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-4 11:55

鄧允根发表于 2013-7-4 04:37
覺得《飄浮的城市》的原文意思深刻些，翻譯之後味道也變了，翻譯不是容易事。

我认为中文版是原文，英文为翻译版，因为星子是加拿大华裔诗人。

安娜，笔名星子，出生湖南。99年移民加拿大。自2003年开始写诗。2005年荣获加拿大TedPlantos纪念奖。获奖诗歌Toronto,No More Weeping被加拿大国家电台CBC播放。2010年获MARTY文学奖。安娜系安大略诗人协会会员，北美中西文化交流协会副会长。2006年入选加拿大诗人联盟二月诗人。2007年两首双语诗歌和十首翻译作品被选入加拿大HUMBER学院国际留学生班的教材.有英文诗集《Jasmine Star Light》双语诗集《作别向日葵》。

英文诗集《Wings TowardsSunlight》2011年出版。

星子（Anna Yin）的诗“Still Life”近日将要在全加拿大的公车上巡展一年。其他当选的还有十四位加拿大著名诗人的作品。

图片附件: annayin1.jpg (2013-7-4 11:54, 20.79 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MjY2ODh8ZWE1Njg1Yzh8MTcxODMyMDU0MHww

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-4 12:03

yukokcho 发表于 2013-7-4 08:57
路过蜻蜓：

镜子里有太阳，有月亮，

如果有缘和姐姐是同路人，我想无论我们的距离有多远，在镜中，总能找到彼此的影子。

作者: 依慈 时间: 2013-7-4 12:34

回复依慈的帖子

第一段是哥哥家的天台,有葡萄架和葫芦瓜混种,三个陈姐姐下班回家浇花和洒水降温准备晚上乘凉.
第二段是哥哥家楼下的小巷,小販们纷纷准备上街叫卖豆沙芝蔴糊糯米麦粥......要拍拖的利工民针织厂青工去泡水馆洗刷刷准备赴约.
第三段是我们几个小猫鼬非要等哥哥唱完下楼去我们才舍得散去回家,听歌中几个人不时交头接耳小豆角辫子甩来甩去.
第四段是我也洒水收拾准备晚餐.
这情景持续到哥哥大学毕业后去内地工作,文革前他带妻儿回来奔丧陈老师离世.再后来忘了别的只死记住每天他的独唱.

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-4 12:48

依慈发表于 2013-7-4 12:34
回复依慈的帖子

第一段是哥哥家的天台,有葡萄架和葫芦瓜混种,三个陈姐姐下班回家浇花和洒水降温准备晚上 ...

姐姐就按这个思路写篇文章，好看呢。

作者: 鄧允根 时间: 2013-7-4 13:08

路过蜻蜓发表于 2013-7-3 19:55
我认为中文版是原文，英文为翻译版，因为星子是加拿大华裔诗人。安娜，笔名星子，出生湖南。99年移民加拿 ...

原來中文才是原文！我真的覺得兩種文字不一樣，英文翻譯的意思更美。

作者: 平凡人 时间: 2013-7-4 13:17

"有嘢唱"----记得这台词哪部剧？---来自<<大地恩情>>孙学斋老师

谢射依慈把网站唱得更响。

作者: 依慈 时间: 2013-7-4 13:26

回复平凡人的帖子

多谢你和蜻蜓姐姐鼓励,我马上着手"斗"一篇50年代的净慧路市井众生相来向两位交作业.

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 00:01

依慈发表于 2013-7-4 13:26
回复平凡人的帖子

多谢你和蜻蜓姐姐鼓励,我马上着手"斗"一篇50年代的净慧路市井众生相来向两位交作业.{: ...

期待姐姐的新作。

你写作，我配画，投稿晚报，稿费平分？

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 00:09

风过，云过。。。星子

通信录上一行行名单，
我已经想不起谁是谁了。
在他们的名册上，也许
我也只是和夏天有关，
味同柠檬的遗忘。

日历象叶子一样脱落，
往事并不像我们眼中的鸟，
飞来又飞去。却更像烛光中
某个节日的特别纪典。

有一天，也许相遇不再相识，
这样说的时候，没有特别的忧伤。
回想中眼里闪过湿润的伤痕，
蓝天的画布上却飘过
一朵，两朵的白云。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 00:13

爱的迷惑

你愈想，它就愈像一块石头，
躺下去，你触到它的冰凉。

仿如把春天挽进发髻，
让秋色泊在脸上，
一面冷寂的古老陶瓷。

风尘中，
一只鱼的眼睛盯着
你漂浮的梦，
睡莲爬满了池塘。

你深入微亮的岩洞
去寻找如火的真相，
和燃烧的火舌。

夜辗转,
你抱紧它的冬天。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 00:17

鄧允根发表于 2013-7-4 13:08
原來中文才是原文！我真的覺得兩種文字不一樣，英文翻譯的意思更美。

其实我也不清楚，只是想像诗人星子的母语是中文，所以中文的应该是原版。

镜子和窗子

窗子对镜子说，
我们联盟吧。
我看外面，
你照里面。

镜子沉默不语。
窗户于是把自己关上。

一块石头砸进来，
窗户破了，
镜子碎了。

镜子照见苍白破碎的一张脸。

石头静静地躺在地上。
窗户却敞开着，
风吹来吹去。

Window and Mirror（“镜子和窗子”英文版）

Window pleads to Mirror:
"Let us be in alliance.
I watch outside;
you look inside."

Mirror stands in silence.
Window closes himself within.

A rock thrown in
breaks the window
and shatters the mirror.

The mirror reflects a pale broken face.

The rock lies inert on the floor.
The window, now open,
winds blow through.

作者: 鄧允根 时间: 2013-7-5 01:05

回复路过蜻蜓的帖子

覺得《鏡子和窗子》的兩種文本一樣傳神，看了很享受。

作者: 依慈 时间: 2013-7-5 02:39

回复路过蜻蜓的帖子

昙花和兰花

昙花有剑身一样旳护卫，
在晴夜在暗夜，只发一个时辰
不讨好的暗香。
不期待它得宠于冷艳的花瓶
只期盼它沉香于肉欲的汤锅。

兰花却是国色天香，
天天暗自忧郁，浇水即病日晒就残
你只爱遮光黑网下柔渺的风
香一旦飘花一旦开
供你依偎两月有余。

一曰夜之幽灵
一曰日夜之至爱
为读书人提供活动的兴致。
为骗酒骗食之俗人哄闹。
花——上品下品皆毀于俗世诮费。

作者: yukokcho 时间: 2013-7-5 09:18

本帖最后由 yukokcho 于 2013-7-5 09:20 编辑

依慈发表于 2013-7-5 02:39
回复路过蜻蜓的帖子

昙花和兰花

图片附件: 曇b.jpg (2013-7-5 09:17, 27.06 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MjY3MDN8ZTEyMTU4MTl8MTcxODMyMDU0MHww

图片附件: 自主蘭花.png (2013-7-5 09:19, 252.43 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MjY3MDV8NDE4MTk5Mjh8MTcxODMyMDU0MHww

作者: 依慈 时间: 2013-7-5 15:13

回复 yukokcho 的帖子

这多么象斯文后的孙二娘和流落风尘的杜十娘.

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:32

依慈发表于 2013-7-5 15:13
回复 yukokcho 的帖子

这多么象斯文后的孙二娘和流落风尘的杜十娘.

哪是哪？谁是谁？我看两种花都漂亮，昙花。。。雅，兰花。。。艳，两种都矜贵。其实兰花不能用艳来形容，只是相比昙花之下。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:33

[b]左右手。。。星子

在高高的云层里，我睡了。
睡得如此香甜，就误以为
在隆隆的列车中。
你的脸浮现，还像当年
静静地看着熟睡的我，
记忆里我们就像一个人-
左右手，不经意就相握了。

飞机降落在另一半球，
岁月冲刷难以诉说的故事。
这一对手牵住的不是彼此，
空荡荡的心呀，在云层里
飘浮。

总是要举起沉重的手
告别再告别，
总是要盼望回来的路
缩短再缩短。
也许这一对双手
可以随时相握，
也许这未尽人生，
不再孤自风雨。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:37

中国行。。。星子

飞机降落的一刻，我从一只海鸟
变回一个曾经的流浪者，单程车票的归人。
眼睛里载满问号和陌生。

世界从什么时候变小？
海纳百川，山水长情，
多年梦萦的旧貌浮现，
乡音仍在，市貌迥异。
距离是握手之间的牵连。

关口我递上蓝色的羽翼，
心里却脱去昨日的嫁衣，
母亲，故土，今天我回到了娘家。

奔驰越野载我们通往高架桥，
摇橹小船带我们游击芦苇荡。
做了一回老外，也做回阿庆嫂，
蓝色的衣袖飘飘。

油菌面，糯米酒，
小笼包，绿豆糕，
土火锅，乌梅汤，
盐水鸡，桂花鸭，
青莲蓬，金银子
嘴里心里还是那么熟悉。

游山川，阅古今，
路总是一直通向远方。
风斜雨沥，山绵水长，
金山塔上诗题长江岸，
凤凰岭居安话金陵情。
而一路奥运佳音频频。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:39

温哥华之旅

车疾行在高速公路上，
大提琴的乐曲一路飘扬。
我们都沉默着，看华灯初上，
看前方山峦绵长。

偶尔，谈起了昨天，阔别多年的故国。
谈起人生，未来，和惶恐。
你不回避一周前友人逝去的伤感，
说，以后去新疆支教，就在遥远的山区住下来，
或老去。
这辈子我们的杯子里盛满拿来的快乐，
你说，很希望以后可以回赠。
看边远孩子天真的脸，求学的欣喜
就这样简单和满足。

我没有看你，却看见比星星更亮的心。
我听见自己在说，我们相约吧，
十年，在那遥远的天边，
几个或更多的好友一起去支教。
白天带着孩子们，
晚上我们再谈诗叙旧，
悠悠地老去，简单而快乐。

夜色沉沉，
我们的车一路疾行。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:41

你是谁，谁是你。。。星子

在你的梦里，你很少提到自己。
在你的等待中，你总是站在最后。
错过了公车，错过了行人，
甚至错过影子。
四十页的诗稿你用移居的语言书写，
你的导师不相信你来自中国。
而你在原居地南北行走时，
南方人直说你来自北方，
北方人声称你根系南部。

筷子用得不好，中文老错字，
直率和自我让你成为暗箭的明靶。
流言一度穿越你的窗门，
不期然你迎接风雨站立。

法国人聘你做英文翻译，
你发现你的英语比他更糟糕。
而他对你的溢美在圣餐上
被你教了一辈子物理的母亲
严阵以待，让你一场浪漫
来不及期待。而法国没入了
橄榄树的旅程。

你给英国人的情书纯属虚构，
除了玫瑰色的礼服和河面皎洁的月光。
你不断在两种语言中寻找和逃避，
却发现中国的月亮比外国的更圆。

在别人的镜子里你做着别人，
在自己的镜子里，你却迷失。
你的包裹在文字中慢慢展开，
上涨的河流载着迁徙的时光，
在远处幻化成一树花，
一群鸟，
一阵烟，

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:43

我们和你们。。。星子

星光很遥远，
那些传说又一次被提起。
只是所有的都是过去式，
和改写过的名册。

我们只是淡水鱼，更贴切的，
没有游泳证，困在鱼缸的鱼。
属于天空的羽翼挂在梦里，
那里有很多国度，在诗歌中
没有必要签证。

你们可以想象我们有很多的
话语，装在气泡里，
彩色的斑斓，升得最高
也是最轻巧的，如此容易破灭。
那些沉下去的象泥鳅的黝黑，
如龟壳的坚硬，是我们息息相存
的唇齿。

而你们，轻漫地议起我们，
以为自己是坚实的城墙
以及鲜明的旗杆，
在黑暗袭来的时候，
草根一样想往着飞翔。

作者: 依慈 时间: 2013-7-5 20:45

回复路过蜻蜓的帖子

昙花是覇王花的"表亲"随便剪一段往瓦碴堆烂墙头一揷浇水就活了,并迅速百子千孙,童年时旗人还有兴致赏花喝酒,但乡人才不管你"沉香或烂柴,见一朵摘一朵切开四瓣晒干一于狂煲猪踭汤.

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:46

夏夜。。。星子

门廊的两盏灯一整夜不闭眼。
它们互相点亮着黑暗里的温暖。
走过多少夏天，我从来没有注意到，
孤独袭来的时候，我只是其中的一盏。
守在灵魂的门廊，我倾听一夜夜的风雨，
翻开的书页里，一个身影串出来，又进去。
月光在我的笔上滑动，无声地溅入夜的长河。
不经意，我已习惯独饮独醉，辗转于句子里。
每一次转身，我听见一尾鱼的游动，一只鸟的身影。
也许，其实，我照见镜子不断地重复破碎的迭影，
叠进来叠出去，今天，昨天，春夏秋冬的记忆。
书页的空白部好像告诉我，该去填写什么，
阳光春风铺满我们一生的语句和转折，
不再迟疑花开的月夜和星空的呓语。
让红酒的香郁流连成温暖的河道，
再一次倾听爱在天籁的挚明。

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-5 20:51

经常梦见鱼

醒来却惊异
自己的赤裸。

鱼是性的一种象征，
专家如是说;
神色中透着些古怪。

犹疑不安着，我记得
睡前卸下了所有行装。

躺在爱人的身旁，
宁静并熠熠闪光，
我的爱人是月下的河床。

只是，在我的梦里，
没有河流，也没有水。
只有一尾发光的鱼。

作者: 69届新生 时间: 2013-7-5 20:56

依慈发表于 2013-7-5 20:45
回复路过蜻蜓的帖子

昙花是覇王花的"表亲"随便剪一段往瓦碴堆烂墙头一揷浇水就活了,并迅速百子千孙,童年 ...

欣赏完昙花和覇王花后，将其煲猪踭汤，乃物尽其用也...

作者: 依慈 时间: 2013-7-5 23:50

那晚梦梦美若一条金鱼,
红纱裙在大厅到处游移.
她的殷勤让众人受宠,
让赴宴的人个个尽兴.

抽空她就赐我一些窍门,
让笨拙的老呆找回些"牙",
很可惜我没估计准确,
写的小书沒带本给她.

希望她别生气我"放葫芦"
下次我一定记得赠她,
本坛有这么好的坛主坛管,
想不顶呱呱都无天理.

作者: 路过蜻蜓 时间: 2013-7-6 02:30

学下依慈姐姐嘴up up。。。

走远了的心

以为走了很远
走近了大洋的彼岸
迎着一道道耀眼的光芒
初升的太阳遮挡了渐远的背影

以为走了很远
走过了彩虹的那端
抹去模糊了眼睛的雨水
缤纷的云朵拥吻着归来的游子

以为走了很远
走到了辽阔的田野
躲过稻草人重重的防线
飘香的麦浪轻抚着疲惫的身躯

以为走了很远
走进了闪烁的星空
乘上了天使展开的翅膀
自由的空气伴随着一路的歌声

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/)