广州市第一中学校友会论坛

标题: 诗词鉴赏 : 唐诗三百首(六) [打印本页]
作者: pou90    时间: 2012-7-27 11:45     标题: 诗词鉴赏 : 唐诗三百首(六)

                                            《渔翁》
                                       作者：柳宗元  
                        渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。  
                        烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
                        回看天际下中流，岩上无心云相逐。  
【注解】：
              １、西岩：湖南永州西山。
              ２、欸乃：摇橹的声音。
              ３、无心：指云自由自在飘动。  
【韵译】：  
                        傍晚，渔翁把船停泊在西山下息宿；  
                        拂晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。  
                        烟销云散旭日初升，不见他的人影；  
                        听得欸乃一声橹响，忽见山青水绿。  
                        回身一看，他已驾舟行至天际中流；  
                        山岩顶上，只有无心白云相互追逐。  
【评析】： 柳氏的这首山水小诗是作于永州的。
                 诗写了一个在山青水绿之处自遣自歌，独往 独来的“渔翁”，借以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤愤。
        诗的首二句是写夜、写晨。
        第一句平实自然，第二句却奇峰突起，用语奇特。
        “汲清湘”，“燃楚竹”，可谓超凡绝俗。
       三、四句为怪奇，写“烟销日出”，却 “不见人”了，忽然“款乃一声”人在远方“青山绿水中”。
       这种奇趣的造语，勾勒 出了悦耳怡情的神秘境界，从而可以透视诗人宦途坎坷的孤寂心境。
       结尾二句，进一 步渲染孤寂氛围。
       “回看天际”只有“无心”白云缭绕尾随，可谓余音绕梁。
       “款乃一声山水绿”句，历来为诗人所玩赏称赞。
       “绿”虽是一字之微，然而全 境俱活。
作者: 老杨    时间: 2012-7-27 12:39

学习了，多谢明星！
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:05

pou90 发表于 2012-7-27 11:45
《渔翁》
                                       作者： ...

哈哈，原来刘大哥吞掉俩字儿了。
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:05

老杨 发表于 2012-7-27 12:39
学习了，多谢明星！

问题是他自己都不知道有没有学习？
作者: 老杨    时间: 2012-7-27 13:08

回复 如梦令 的帖子

呵呵。一定有的！
作者: fei    时间: 2012-7-27 13:09

贴出来都是学习啦
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:15

老杨 发表于 2012-7-27 13:08
回复 如梦令 的帖子

呵呵。一定有的！

他给我们布置了暑假作业自己就夜夜笙歌去了
作者: 老杨    时间: 2012-7-27 13:16

回复 如梦令 的帖子

做明星的，夜夜笙歌非常正常。
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:16

fei 发表于 2012-7-27 13:09
贴出来都是学习啦

fei 姐姐你别惯着他，下次我逮他来考一下就知道他是真学习还是假用功。
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:17

老杨 发表于 2012-7-27 13:16
回复 如梦令 的帖子

做明星的，夜夜笙歌非常正常。

对哦，忘了他是明星了
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:19

老杨 发表于 2012-7-27 13:16
回复 如梦令 的帖子

做明星的，夜夜笙歌非常正常。

那我们拷问拷问明星有没有被谁潜规则好了
作者: fei    时间: 2012-7-27 13:20

靓仔都是过
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:24

老杨 发表于 2012-7-27 13:16
回复 如梦令 的帖子

做明星的，夜夜笙歌非常正常。

哈哈，杨大哥有所不知，昨晚唱K，他一开腔我就知道他这“明星”称号是花钱买回来的
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 13:25

fei 发表于 2012-7-27 13:20
靓仔都是过

他现在已经开始拿架子了，fei 姐姐你再这么说他更目中无人了。
作者: 老杨    时间: 2012-7-27 14:03

回复 如梦令 的帖子

花钱买回来的都算是嘎
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 14:11

老杨 发表于 2012-7-27 14:03
回复 如梦令 的帖子

花钱买回来的都算是嘎

呵呵，这么说他真是花钱买的啊，那杨大哥，你老实交代，得了明星多少钱？充公吃大餐去。
作者: PPA    时间: 2012-7-27 17:07

回复 pou90 的帖子

英文版：
           AN OLD FISHERMAN
              Liu Zongyuan

An old fisherman spent the night here, under the western cliff;

He dipped up water from the pure Hsiang and made a bamboo fire;

And then, at sunrise, he went his way through the cloven mist,

With only the creak of his paddle left, in the greenness of mountain and river.

...I turn and see the waves moving as from heaven,

And clouds above the cliffs coming idly, one by one.

图片附件: 20533423X-0.jpg (2012-7-27 17:07, 33.81 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTYwNzl8MzY0ODE4YmF8MTcyNjg4NjkwNHww

作者: pou90    时间: 2012-7-27 20:56

译了英文版，读起来好似怪怪的，多谢PPA给我们一种新的感觉。
作者: PPA    时间: 2012-7-27 23:12

回复 pou90 的帖子

哈哈。。。。。我也觉得怪怪的，不过诗的大概意思还算译出来了。
作者: 如梦令    时间: 2012-7-27 23:15

回复 映色轻悠  ??

回看天际下中流
作者: 映色轻悠    时间: 2012-7-28 22:06

如梦令 发表于 2012-7-27 23:15
回复 映色轻悠  ??

回看天际下中流

俺喜欢的李白名句:
黄河之水天上来.....
由上至下,由远到近,滚滚而来、气势磅礴.....

唯见长江天际流....
天地之际只有浩瀚的长江水在奔流不息.....

可见"回看天际下中流"之艺术、意境皆麻麻.....
作者: 如梦令    时间: 2012-7-28 22:28

映色轻悠 发表于 2012-7-28 22:06
俺喜欢的李白名句:
黄河之水天上来.....
由上至下,由远到近,滚滚而来、气势磅礴.....

       呵呵，把刘大哥网名往中下拉了，对不起。谁叫你有那么多“心水”好诗也不推荐推荐，写了那么多诗、词也不秀一秀，看不起我们水平低是不是？
作者: 如梦令    时间: 2012-7-28 23:25

回复 映色轻悠 的帖子

行了行了，再过谦就是虚伪了。你那些词也秀一些上来给你小妹学学啦，横竖她兴致正浓。



欢迎光临 广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.fa.chinadds.net/) Powered by Discuz! X1.5